1
00:02:25,896 --> 00:02:26,896
Hey.

2
00:02:28,440 --> 00:02:30,275
Dur bir dakika McCluskey.

3
00:02:35,766 --> 00:02:38,366
En azından izin verebilirdi
biliyorum. Seni yakalayabilirdim.

4
00:02:38,408 --> 00:02:40,088
Onu Stockton'un dışında yakaladım.

5
00:02:40,130 --> 00:02:41,411
Sanırım birisi ona haber verdi.

6
00:02:41,453 --> 00:02:42,726
Kimse bana ipucu vermiyor.

7
00:02:42,768 --> 00:02:44,271
Hey, daha iyiye gidiyorsun, Bassett.

8
00:02:44,313 --> 00:02:45,540
Harika bir kovalamacaydı.

9
00:02:45,582 --> 00:02:46,875
Çok teşekkürler McCluskey.

10
00:02:46,917 --> 00:02:49,397
Eğer o zaman sana sahip olsaydım
o Cadillac için olmamıştı.

11
00:02:49,439 --> 00:02:51,640
Bak McCluskey, bana bir iyilik yapar mısın?

12
00:02:52,255 --> 00:02:56,176
Eski karına parayı öde. ben
Polis ve soyguncu oynamaktan yoruldum.

13
00:02:56,218 --> 00:02:59,137
Neden bir içki içip akşam yemeği yemiyorsun?
Bassett ve geceyi burada mı geçireceksin?

14
00:02:59,179 --> 00:03:01,848
Hayır, teşekkürler. hepsini almam lazım
Bu gece Los Angeles'a dönüş yolu.

15
00:03:02,462 --> 00:03:04,142
Louie Blanchard'a en iyi dileklerimi iletin, olur mu?

16
00:03:04,184 --> 00:03:07,604
Evet, bunu yapacağım. Ona hoşlandığımı söyle
avukatım olmasa bile.

17
00:03:07,646 --> 00:03:09,147
Bunu yapacağım.

18
00:03:10,524 --> 00:03:11,942
- İyi şanlar.
- Evet.

19
00:03:18,365 --> 00:03:19,700
Hadi, somurtmayı bırak.

20
00:03:20,283 --> 00:03:21,723
İçeri gel, sana bir içki ısmarlayayım.

21
00:03:22,703 --> 00:03:24,246
Kardeşlik yapmamam gerekiyor.

22
00:03:24,288 --> 00:03:25,330
Bir içki.

23
00:03:29,086 --> 00:03:30,606
Yine başardınız Bay McCluskey.

24
00:03:30,648 --> 00:03:31,686
İki uzunluk.

25
00:03:31,728 --> 00:03:32,850
Sana 20 dolarım vardı.

26
00:03:32,892 --> 00:03:35,113
Akıllı para 8'den 5'e kadar yatıyordu
geri dönemezsin.

27
00:03:35,155 --> 00:03:37,791
Bu pek akıllıca değil ama cömertçe.

28
00:03:39,136 --> 00:03:41,096
Ah, çok güzel bir gün.

29
00:03:57,070 --> 00:04:00,115
- Sana bir beşlik verdim tatlım.
- Çok güzel.

30
00:04:00,157 --> 00:04:02,033
Hadi yedi.

31
00:04:03,201 --> 00:04:06,705
Sayı onbirdir...

32
00:04:14,755 --> 00:04:16,965
- Steve, seni gördüğüme sevindim.
- Nasılsın?

33
00:04:17,007 --> 00:04:19,634
- Swing nerede?
- Bir telefon ettim. Hemen gelecek.

34
00:04:19,676 --> 00:04:22,846
- Merhaba Bay McCluskey.
- Sakız mı çiğniyorsun?

35
00:04:25,348 --> 00:04:27,642
Büyük sekizlinin kumaşında yanık bir delik var.

36
00:04:27,684 --> 00:04:29,519
Bu yepyeni 130 dolarlık bir düzen.

37
00:04:29,561 --> 00:04:31,542
Artık değil, değiştirin.

38
00:04:31,584 --> 00:04:32,647
Kontrol etmek.

39
00:04:32,981 --> 00:04:34,733
Her şey nasıl gidiyor? Oldukça iyi mi?

40
00:04:34,775 --> 00:04:36,693
Bir keno oyununda 25.000 dolarlık bir kazanç vardı...

41
00:04:36,735 --> 00:04:38,195
- Merhaba Bay McCluskey.
- Merhaba.

42
00:04:38,237 --> 00:04:40,197
O kıza bir hobi bul.

43
00:04:40,239 --> 00:04:42,157
Kontrol etmek.

44
00:04:42,199 --> 00:04:44,734
Steve, Tanrıya şükür geri döndün.

45
00:04:44,776 --> 00:04:47,116
- Bu konaklama yerleri hakkında...
- Herman, lütfen sonra.

46
00:04:47,158 --> 00:04:48,329
- Daha sonra.
- Ama...

47
00:04:48,371 --> 00:04:50,832
Dolar yuvalarının üzerinde bir ışık var.

48
00:04:50,874 --> 00:04:53,236
Nasıl yapabildim bilmiyorum
kaçırdım. Ben de bilmiyorum.

49
00:04:54,049 --> 00:04:55,170
Daha önce ne diyordun?

50
00:04:55,212 --> 00:04:57,589
Bir Keno oyununda 25.000 dolarlık bir kazanç vardı.

51
00:04:57,631 --> 00:04:58,757
Artık zamanı geldi.

52
00:04:58,799 --> 00:05:00,675
Biraz utanç verici olmaya başlamıştı.

53
00:05:02,093 --> 00:05:04,179
<i>Keno masasına gündüz vakti.</i>

54
00:05:04,221 --> 00:05:05,555
- Görüşürüz.
- Sonra görüşürüz.

55
00:05:10,852 --> 00:05:12,020
- Merhaba Swing.
-Steve.

56
00:05:12,062 --> 00:05:13,188
- Nasılsın?
- İyi.

57
00:05:13,230 --> 00:05:14,293
Naber?

58
00:05:14,335 --> 00:05:16,566
Bay Mencken Reno'dan geldi, çok iyi durumda.

59
00:05:16,608 --> 00:05:20,278
- Craps'te 50.000$ düşürdü ve 10.000$ kredi istiyor.
- Sarhoş mu, ayık mı?

60
00:05:20,320 --> 00:05:21,529
Ateşli ama ayık.

61
00:05:21,571 --> 00:05:23,281
- Bırak onu alsın.
- Kontrol etmek.

62
00:05:44,094 --> 00:05:46,680
184 numaralı slot makinesi yeterince para kazandırmıyor.

63
00:05:46,722 --> 00:05:48,139
- Onarın veya değiştirin.
- Kontrol etmek.

64
00:05:52,978 --> 00:05:56,022
Oyun kartları için 104 dolar. Bu yeterli gelmiyor.

65
00:05:56,064 --> 00:05:57,816
Birisi yağlı paketlerle oynuyor olmalı.

66
00:05:57,858 --> 00:05:59,234
Pit patronlarıyla konuşacağım.

67
00:05:59,276 --> 00:06:00,610
Çok güzel.

68
00:06:01,444 --> 00:06:02,612
- Kontrol etmek.
- Kontrol etmek.

69
00:06:27,387 --> 00:06:29,827
Bay McCluskey. Bu gecenin ne olduğunu biliyor musun?

70
00:06:29,869 --> 00:06:32,142
Mmm-hmm, poker oyunundan sonra bugün perşembe.

71
00:06:32,517 --> 00:06:34,769
Gece yarısı çıkıyorum.

72
00:06:36,021 --> 00:06:37,355
Yani öyle yapıyorsun.

73
00:06:40,650 --> 00:06:42,986
Hadi zar at. Bir kez daha zar atıyoruz.

74
00:06:43,028 --> 00:06:45,113
Yedi, kazanan.

75
00:06:45,155 --> 00:06:47,657
Buna ne dersin? İşte başlıyoruz.

76
00:06:48,618 --> 00:06:50,578
Biraz baskı yapmamıza ne dersin?

77
00:06:50,620 --> 00:06:52,163
Hadi zar at. Başka bir doğal, zar.

78
00:06:52,996 --> 00:06:56,124
Peki Bay McCluskey. İşte buradasın.

79
00:06:56,833 --> 00:06:57,876
Nerede olmalıyım?

80
00:06:57,918 --> 00:07:02,088
Reno'da benimle birlikte olmalıydın
Bayan Lockwood'un uçağını karşılamak için havaalanına.

81
00:07:02,130 --> 00:07:03,256
Hangi Bayan Lockwood?

82
00:07:03,298 --> 00:07:04,799
Bu Bayan Lockwood.

83
00:07:06,052 --> 00:07:08,092
Julius, havaalanına koşarak gidemem

84
00:07:08,134 --> 00:07:09,494
her yeni bir vokalist aldığında.

85
00:07:09,536 --> 00:07:12,194
Bu "vokalist" şovumun yıldızı olacak.

86
00:07:12,236 --> 00:07:14,809
Aynı zamanda Bay Friedman'ın yeğenidir.

87
00:07:15,268 --> 00:07:19,105
Bak Julius.
Bay Friedman bir yeğenine sahip olmak istiyorsa,

88
00:07:19,147 --> 00:07:21,358
onun zamanı, onun parası ve onun kulübü.

89
00:07:21,691 --> 00:07:24,883
Şu an için ben sorumluyum
kumar ve özel poker oyunu.

90
00:07:24,925 --> 00:07:27,030
Eğlence departmanından sorumlusunuz,

91
00:07:27,072 --> 00:07:31,326
Buna Bay Friedman'ın yeğeni de dahil.

92
00:07:31,868 --> 00:07:33,370
Bu bir paket anlaşma tatlım.

93
00:07:37,248 --> 00:07:38,249
Ah.

94
00:07:47,425 --> 00:07:49,386
-Marie.
- Tünaydın.

95
00:07:50,568 --> 00:07:51,888
Bay Friedman'ın süitini kim kullanıyor?

96
00:07:51,930 --> 00:07:53,181
Bayan Lockwood.

97
00:08:05,485 --> 00:08:07,028
- İçeri gelin.
- Bayan Lockwood mu?

98
00:08:08,655 --> 00:08:09,656
Evet?

99
00:08:09,991 --> 00:08:11,751
Her şeyin yolunda olup olmadığını görmek istedim.

100
00:08:11,793 --> 00:08:13,553
Adım Steve McCluskey. Ben yöneticiyim.

101
00:08:13,910 --> 00:08:14,995
Ah.

102
00:08:15,370 --> 00:08:17,372
Bir menajerimizin olmadığını düşünmeye başlamıştım.

103
00:08:18,707 --> 00:08:19,966
Evet, bir menajerimiz var.

104
00:08:20,384 --> 00:08:22,460
Sanki bir Rolls Royce'a biniyormuşsunuz gibi.

105
00:08:22,502 --> 00:08:24,582
Duyduğunuz tek şey saatin tik takları.

106
00:08:25,005 --> 00:08:26,339
Gideceğinden emin misin?

107
00:08:26,673 --> 00:08:29,759
Evet, gidiyor. Gidiyor
tik, tik, tik, tik, tik, tik.

108
00:08:31,052 --> 00:08:33,555
Kısa süreli kalışınızı bizimle geçirmek için çok sabırsızlanıyoruz

109
00:08:33,597 --> 00:08:35,556
mümkün olduğu kadar keyifli ve rahat.

110
00:08:35,598 --> 00:08:38,105
- Yani eğer ihtiyacın olan bir şey varsa...
- Komik değil mi?

111
00:08:38,147 --> 00:08:40,145
Bernie Amca da aynen böyle söyledi.

112
00:08:40,187 --> 00:08:43,272
"Eğer ihtiyacın olan bir şey varsa
sadece sevgili Bay McCluskey'e sorun."

113
00:08:43,314 --> 00:08:46,484
Sizi çok iyi düşünüyor, sevgili Bay McCluskey.

114
00:08:48,611 --> 00:08:50,676
Tüm sanatçılarımızın mutlu olmasını istiyoruz.

115
00:08:50,718 --> 00:08:52,407
Onlar buradayken.

116
00:08:53,158 --> 00:08:54,492
- Bay McCluskey...
- Evet hanımefendi?

117
00:08:55,368 --> 00:08:58,183
En mutlu küçük olmayı amaçlıyorum
şimdiye kadar gördüğünüz şovmen.

118
00:08:58,225 --> 00:08:59,873
Hiçbir sıkıntı, masraf yok.

119
00:09:00,665 --> 00:09:03,251
O halde neden geri dönmüyorsun?
senin yapmakta olduğun şeyi yapmaya,

120
00:09:03,293 --> 00:09:04,919
ve yaptığım şeyi yapmaya devam edeceğim.

121
00:09:04,961 --> 00:09:06,838
Bayan Lockwood, bunu bir daha düşünmeyin.

122
00:09:06,880 --> 00:09:09,241
Kaptanlardan birini atadım
Güney Sahili Odasından

123
00:09:09,283 --> 00:09:10,633
tüm konforunuzu görmek için.

124
00:09:10,675 --> 00:09:14,179
Ondan istediğin tüm talepleri yapıyorsun.

125
00:09:14,512 --> 00:09:16,014
Sanki ben burada değilmişim gibi.

126
00:09:46,711 --> 00:09:49,130
- Kime rehberlik ediyorsunuz? Tombul Denetleyici mi?
- Stravinsky.

127
00:09:49,172 --> 00:09:51,508
- Bütün gün neredeydin?
-San Francisco.

128
00:09:52,133 --> 00:09:53,572
Sana bir şey sorabilir miyim?

129
00:09:53,614 --> 00:09:54,719
Nedenini sorabilir miyim?

130
00:09:54,761 --> 00:09:56,521
Çünkü biraz klozet ateşim var, nedeni bu.

131
00:09:56,563 --> 00:09:59,763
Son kez buraya tıkılıp kaldım
sekiz ay ve ayrılmak istediğimi hissettim.

132
00:09:59,805 --> 00:10:01,226
Yani Kaliforniya'ya mı ayrılmak zorundasın?

133
00:10:01,268 --> 00:10:04,479
Eyalet sınırını her geçtiğinizde
ağı kurmaya çalışıyorsun.

134
00:10:04,521 --> 00:10:06,523
San Quentin'de o kapıyı yüzüne kapatıyorlar

135
00:10:06,565 --> 00:10:09,109
ve dolap ateşinin gerçekte ne olduğunu bileceksin.

136
00:10:09,776 --> 00:10:13,279
Natalie'den. Ah, bu çok güzel, değil mi?

137
00:10:14,531 --> 00:10:16,261
- Hangisi Natalie'ydi?
-Natalie mi?

138
00:10:16,303 --> 00:10:19,452
Kaliforniya'da ne var sen
Nevada'da bulamadınız mı?

139
00:10:19,494 --> 00:10:20,536
Dövme salonları mı?

140
00:10:21,037 --> 00:10:22,226
Floyd, biraz yorgunum.

141
00:10:22,268 --> 00:10:26,418
Herhangi bir kafa psikiyatristi sana söyleyecektir
Kaliforniya'ya gitmenin nedeni

142
00:10:26,460 --> 00:10:30,463
yapmaman gerektiği zaman, çünkü
bilinçaltında yakalanmak istiyorsun.

143
00:10:30,505 --> 00:10:34,926
Bilinçaltımda sıcak bir banyo yapmak istiyorum
ve biraz huzur ve sessizlik olsun.

144
00:10:34,968 --> 00:10:38,012
Bunda da aynı şekilde
elektronik bıldırcın tuzağı rutini.

145
00:10:38,054 --> 00:10:40,974
Bir bayan arkadaşla çıkmak isteyen var mı?

146
00:10:41,016 --> 00:10:44,185
mavi ışıklara ve kayıt cihazına gitmiyor

147
00:10:44,227 --> 00:10:47,626
ve plak çalma makinesi ile
şizofrenik ses. Ama yapıyorsun.

148
00:10:47,668 --> 00:10:50,483
- Ben egzotikim.
- Sen bir delisin.

149
00:10:53,862 --> 00:10:56,948
Piper adında bir adam var.
Bok masasından 11.000 topladım.

150
00:10:56,990 --> 00:10:59,784
Özel oyunu duymuş
ve içeri girip giremeyeceğini sordu.

151
00:10:59,826 --> 00:11:02,437
Seni rahatsız etmek istemedim
bu yüzden şansımı denedim ve "Evet" dedim.

152
00:11:02,479 --> 00:11:03,546
İyi.

153
00:11:04,247 --> 00:11:06,624
Bu insanlar iyi ve saygın poker oyuncularıdır.

154
00:11:07,083 --> 00:11:09,003
Oyunlarında bir kumarbazdan nasıl hoşlanacaklar?

155
00:11:09,711 --> 00:11:11,546
Beyefendi 11.000 dolar getiriyor.

156
00:11:11,588 --> 00:11:15,925
Bu onun samimi olduğunu gösteriyor. oyun
onun bir poker oyuncusu olup olmadığını gösterecek.

157
00:11:26,269 --> 00:11:27,812
- İnsanları öldürün.
- Daha sonra.

158
00:11:28,980 --> 00:11:30,064
İyi akşamlar.

159
00:11:30,106 --> 00:11:31,359
- Merhaba Steve.
- Merhaba Charlie.

160
00:11:31,401 --> 00:11:32,893
- Fred, çiftlik nasıl?
- Çok iyi.

161
00:11:33,235 --> 00:11:34,674
- Nick.
- Merhaba tatlım.

162
00:11:34,716 --> 00:11:36,154
Bay Piper, McCluskey.

163
00:11:36,196 --> 00:11:38,656
- Hı-hı.
- Tanıştığımıza memnun oldum.

164
00:11:38,698 --> 00:11:39,866
Nasılsın Nick?

165
00:11:39,908 --> 00:11:41,743
- Tamam.
- İyi.

166
00:11:41,785 --> 00:11:43,453
Her zamanki oyun beyler.

167
00:11:43,495 --> 00:11:46,080
25 ve 50. Zamlarda sınır yok.

168
00:11:47,498 --> 00:11:49,959
Ve Nicholas, kanamaya hazırlan.

169
00:11:50,001 --> 00:11:51,836
Bay Piper mı? Teşekkür ederim.

170
00:11:52,462 --> 00:11:54,672
Giriş ücreti 50$ lütfen.

171
00:11:54,714 --> 00:11:56,049
Beş kartlı stud.

172
00:11:58,384 --> 00:12:00,428
As. As'a bahis yapın.

173
00:12:33,044 --> 00:12:35,004
Bin tane, beyler.

174
00:12:35,046 --> 00:12:36,464
Arama.

175
00:12:45,139 --> 00:12:46,745
Sana 200 dolar bağışlıyorum.

176
00:12:46,787 --> 00:12:48,559
Ve iki tane daha iyi.

177
00:12:49,644 --> 00:12:50,812
Geçiyorum.

178
00:12:51,437 --> 00:12:52,438
Dokuz bitti.

179
00:12:54,023 --> 00:12:57,735
200. Sana 200 artırıyorum.

180
00:13:04,784 --> 00:13:05,784
Aradım.

181
00:13:06,577 --> 00:13:07,870
İşte 200 dolarım.

182
00:13:09,163 --> 00:13:14,711
On, beş, dört, sekiz...

183
00:13:14,753 --> 00:13:15,794
Bingo!

184
00:13:17,922 --> 00:13:18,923
Artık bana iyi geldi.

185
00:13:21,718 --> 00:13:22,760
Bingo!

186
00:13:24,595 --> 00:13:25,742
Bingo!

187
00:13:25,784 --> 00:13:27,223
Bingo!

188
00:13:27,265 --> 00:13:30,560
Söylesene, aklını mı takip ediyorsun?
yeni bir deste alırsak, olur mu?

189
00:13:30,602 --> 00:13:31,853
Bu beni öldürüyor.

190
00:13:31,895 --> 00:13:33,271
Ona yeni bir deste ver.

191
00:13:33,313 --> 00:13:34,522
İşte buradasınız efendim.

192
00:13:40,069 --> 00:13:41,070
Şakacı.

193
00:13:46,659 --> 00:13:48,578
Ante 50. Bu benim oyunum.

194
00:13:52,915 --> 00:13:54,417
Bok masalarında bile yiyebilirim.

195
00:13:54,751 --> 00:13:55,877
1000$ için iyi miyim?

196
00:14:00,465 --> 00:14:02,925
Pekala Bay Piper, çekini alacağım.

197
00:14:02,967 --> 00:14:05,219
Sakıncası yoksa çek yazmamayı tercih ederim.

198
00:14:05,261 --> 00:14:06,342
Ama para konusunda iyiyim.

199
00:14:06,384 --> 00:14:08,385
Çek olmadan efendim, kimsenin paraya faydası yoktur.

200
00:14:08,738 --> 00:14:11,058
Ama parayı içeri alabilirim
Kısa sürede San Francisco'ya varırız.

201
00:14:11,100 --> 00:14:12,643
İşte bu noktada sana yardım edemem.

202
00:14:14,228 --> 00:14:17,732
Aslında ben... Ben temizim. Ben...

203
00:14:17,774 --> 00:14:19,233
Uçak biletim bile yok.

204
00:14:31,829 --> 00:14:33,080
Teşekkür ederim.

205
00:14:33,122 --> 00:14:34,853
Tahoe'dan kalkan uçak yok.

206
00:14:34,895 --> 00:14:37,168
ama istersen Reno'ya taksiyle gidebilirsin.

207
00:14:37,210 --> 00:14:38,690
Arabam burada.

208
00:14:38,732 --> 00:14:40,101
Bu öğleden sonra erken döneceğim.

209
00:14:40,143 --> 00:14:41,922
Çok güzel.

210
00:14:41,964 --> 00:14:43,233
İyi geceler.

211
00:14:45,343 --> 00:14:46,783
Muhtemelen o jokeri bir daha asla göremeyeceğiz.

212
00:14:49,972 --> 00:14:51,307
Peki,

213
00:14:51,974 --> 00:14:54,303
Bir adamın dışarı çıktığını görmekten nefret ediyorum
Taksi ücreti olmadan buradan.

214
00:14:54,345 --> 00:14:55,397
İyi geceler.

215
00:14:55,439 --> 00:14:56,979
- İyi geceler.
- İyi geceler efendim.

216
00:15:09,409 --> 00:15:10,868
Günaydın Bay McCluskey.

217
00:15:18,835 --> 00:15:21,212
- Günaydın Bay McCluskey.
- İyi geceler Charlie.

218
00:15:21,838 --> 00:15:24,340
- Bugün çok ateşli olacak.
- Evet.

219
00:15:30,964 --> 00:15:32,573
Artık onunla nasıl konuşacağımı bilmiyorum.

220
00:15:32,615 --> 00:15:34,266
Bu duruma müdahale etmeniz gerekecek.

221
00:15:34,308 --> 00:15:36,102
Ben ikna ettim, elimden geleni yaptım.

222
00:15:36,144 --> 00:15:37,624
Artık ne yapacağımı bilmiyorum.

223
00:15:37,666 --> 00:15:39,706
Bu çok kötü bir durum. Ne yapacağımı bilmiyorum.

224
00:15:39,748 --> 00:15:42,316
Julius, ya git ya da sakinleş.

225
00:15:42,358 --> 00:15:43,755
Tereyağımı eritiyorsun.

226
00:15:43,797 --> 00:15:48,072
Ama şimdi beni duydun mu? öyle
saat öğleni çoktan geçmişti.

227
00:15:48,114 --> 00:15:51,784
Ve bu kadın şimdi talep ediyor
12 koro kostümünü değiştiriyorum.

228
00:15:51,826 --> 00:15:53,702
Duyuyor musun? Beni duyuyor musun?

229
00:15:53,744 --> 00:15:57,081
Sırf öyle olduğu için
küçük, eski minyon elbisesiyle aynı renk.

230
00:15:57,123 --> 00:15:59,187
Hmm? Şimdi bu geçmişteki bir inanış değil mi?

231
00:15:59,229 --> 00:16:02,503
Julius, senin de belirttiğin gibi,
bu Bay Friedman'ın yeğeni.

232
00:16:02,545 --> 00:16:05,047
Bay Friedman'ı şımartmak en iyisi.

233
00:16:05,089 --> 00:16:07,383
çünkü onu aramıyorlar.

234
00:16:07,425 --> 00:16:09,827
"Kasap Bernie" çünkü
hindi oymayı biliyor.

235
00:16:09,869 --> 00:16:12,493
- Ah, keman dee dee.
- İyi olmanın maliyeti ne kadar olabilir?

236
00:16:12,535 --> 00:16:14,223
- Yaklaşık 10.000 dolar.
- Ne?

237
00:16:14,265 --> 00:16:16,267
- Evet, olacak.
- Bay McCluskey,

238
00:16:16,309 --> 00:16:18,819
O kadar makul olmak istiyorum
bu konuda elimden geldiğince

239
00:16:18,861 --> 00:16:21,105
ama eğer elbisem açılıştaysa
sayının rekabet etmesi gerekiyor

240
00:16:21,147 --> 00:16:23,023
12 koro kızı kostümü, bunu yapamam...

241
00:16:23,065 --> 00:16:25,585
Bayan Lockwood, bunu yapamazsınız
makul olmak için daha iyi bir zaman bulun.

242
00:16:25,627 --> 00:16:29,530
Görüyorsunuz, o koro kostümleri
New York'ta aylar öncesinden yapılmıştı,

243
00:16:29,572 --> 00:16:31,012
buradan çok çok kilometrelerce uzakta.

244
00:16:31,407 --> 00:16:34,785
Kostümünü değiştirerek,
bizi paradan ve birçok kafa karışıklığından kurtarırsınız.

245
00:16:34,827 --> 00:16:37,622
Ve ben kişisel olarak bunu bir
sizin açınızdan zarif bir jest.

246
00:16:37,664 --> 00:16:40,896
Çok teşekkür ederim. Julius, yapar mısın?
Bayan Lockwood'a biraz kahve koyar mısın?

247
00:16:40,938 --> 00:16:44,587
Bay McCluskey, buraya nezaket göstermek için gelmedim.

248
00:16:44,629 --> 00:16:46,990
Şimdi eğer kasıtlı olsaydın
açılışımı sabote etmeye çalışıyorum

249
00:16:47,032 --> 00:16:49,550
- yapamadın...
- Krema ve şeker mi Bayan Lockwood?

250
00:16:49,592 --> 00:16:51,719
Bayan Lockwood, birçok insan beni anlamıyor.

251
00:16:51,761 --> 00:16:52,970
Biliyor musun, gerçekten yapmıyorlar.

252
00:16:53,346 --> 00:16:55,264
Sadece dışıma bakıyorlar.

253
00:16:55,306 --> 00:16:59,101
Sıcak kalpli, zarif, hoşgörülü ama içten içe...

254
00:16:59,143 --> 00:17:01,854
Gerçekten bir makine gibiyim.

255
00:17:01,896 --> 00:17:05,065
Ben bir düzenleyiciyim çünkü mecburum
birkaç yüz makineyi düzenlemek

256
00:17:05,107 --> 00:17:08,444
bunun günlük maliyeti 30.000 dolardan fazlaydı.

257
00:17:08,486 --> 00:17:10,404
Şimdi bu makinelerin sözde...

258
00:17:10,446 --> 00:17:11,806
Bu makinelerin gitmesi gerekiyor

259
00:17:11,848 --> 00:17:13,671
"Cepta, cepa, cepa."

260
00:17:13,713 --> 00:17:16,410
Şimdi eğer makinelerden herhangi biri giderse
"Cep, cep, cep"...

261
00:17:16,452 --> 00:17:20,289
Burada küçük bir sigorta atıyor.

262
00:17:21,374 --> 00:17:24,126
Bu makine otomatik olarak
onarılmalı veya değiştirilmelidir.

263
00:17:24,168 --> 00:17:26,921
Artık buna kumarhanedeki slot makineleri de dahil,

264
00:17:26,963 --> 00:17:30,007
mutfaktaki egzoz fanı.

265
00:17:30,049 --> 00:17:31,551
Akşam yemeği şovunda bir vokalist.

266
00:17:33,052 --> 00:17:34,261
Sen çok tatlısın.

267
00:17:34,303 --> 00:17:35,804
Affedersiniz Bayan Lockwood.

268
00:17:35,846 --> 00:17:38,391
Aynı zamanda bir kumarhanenin yöneticisini de içerir.

269
00:17:38,433 --> 00:17:40,268
Aksi halde Bernie Amca benim yerime geçecekti.

270
00:17:50,820 --> 00:17:52,279
- Bay McCluskey.
- Daha sonra.

271
00:17:52,321 --> 00:17:53,698
Bay McCluskey.

272
00:17:54,824 --> 00:17:57,055
- Evet Herman?
- Bay Piper,

273
00:17:57,097 --> 00:18:00,121
Borç verdiğin 87 numaralı odada,
San Francisco'ya gitmek için mi?

274
00:18:00,538 --> 00:18:02,352
Saat 3'e kadar çıkış yapması gerekiyordu.

275
00:18:02,394 --> 00:18:03,900
Mmm-hmm. Peki senin sorunun ne?

276
00:18:03,942 --> 00:18:07,127
Ne? 87 numarada yeşil kartım var.

277
00:18:07,169 --> 00:18:09,005
Saat 4'te o odayı almam lazım.

278
00:18:09,500 --> 00:18:11,180
Sacramento'dan gelen bir konuğumuz var.

279
00:18:11,222 --> 00:18:12,821
Her zaman 87 numaralı odada ısrar ediyor.

280
00:18:12,863 --> 00:18:14,905
O halde Bay Piper'ın eşyalarını başka bir odaya taşıyın.

281
00:18:14,947 --> 00:18:17,848
Bugün Cuma, Bay McCluskey.
Başka odam yok.

282
00:18:17,890 --> 00:18:19,774
Artık o adamın oradan çıkması gerekiyordu.

283
00:18:19,816 --> 00:18:22,016
O halde Bay Piper'ın eşyalarını bagaj odasına taşıyın.

284
00:18:22,058 --> 00:18:23,221
Bay McCluskey...

285
00:18:25,855 --> 00:18:28,816
Bay Piper'ın eşyaları arasında bir kız da var.

286
00:18:30,359 --> 00:18:33,195
Peki, o zaman Herman,
durumu ona sessizce açıkla

287
00:18:33,237 --> 00:18:34,530
ve sonra ondan gitmesini isteyin.

288
00:18:34,572 --> 00:18:37,033
Ona söyledim. Şimdi ona söyle.

289
00:18:38,034 --> 00:18:39,535
Elbette. O nerede?

290
00:18:44,081 --> 00:18:45,666
Bu o mu?

291
00:18:48,044 --> 00:18:50,671
Nasıl olduğunu bilmediğini görebiliyorum
bu tür durumlarla başa çıkmak için.

292
00:18:53,382 --> 00:18:56,010
- Affedersiniz...
- Buradayım Jack.

293
00:19:23,788 --> 00:19:24,997
- Merhaba.
- Merhaba.

294
00:19:28,336 --> 00:19:30,216
İyi misin? İhtiyacınız olan her şey var mı?

295
00:19:30,258 --> 00:19:32,963
- Sen kimsin?
- Ben yöneticiyim. Adım Steven McCluskey.

296
00:19:33,005 --> 00:19:34,927
İnsanlara iyi olup olmadıklarını sormam gerekiyor.

297
00:19:34,969 --> 00:19:36,112
Elbette. Ben iyiyim.

298
00:19:36,154 --> 00:19:37,531
Çok güzel.

299
00:19:37,573 --> 00:19:40,346
Ama Huckleberry Hound'a fena halde yaklaşıyor.

300
00:19:40,763 --> 00:19:42,723
Neyse, buna aldırmazdım...

301
00:19:42,765 --> 00:19:43,912
Neye yaklaşıyor?

302
00:19:43,954 --> 00:19:45,351
Huckleberry Tazısı.

303
00:19:47,061 --> 00:19:48,500
Huckleberry Hound nedir?

304
00:19:48,542 --> 00:19:50,731
Huckleberry Hound televizyonda.

305
00:19:50,773 --> 00:19:54,402
Çoğu otelin lobisinde televizyon vardır.

306
00:19:55,361 --> 00:19:57,650
Üzgünüm. Bizim burada öyle bir şey yok.

307
00:19:57,692 --> 00:20:00,533
O halde sakız makinelerinin olduğu yere girebilir miyim?

308
00:20:01,951 --> 00:20:03,473
Bunu yaparsan tutuklanacaksın.

309
00:20:03,515 --> 00:20:04,704
Neden?

310
00:20:04,746 --> 00:20:06,580
Çünkü orada ne sakız ne de çocuk var.

311
00:20:07,164 --> 00:20:08,749
Bütün makineler ne için?

312
00:20:08,791 --> 00:20:11,168
Bunlar 21 yaşını doldurmuş kişiler içindir.

313
00:20:11,627 --> 00:20:14,380
Bu makinelerden herhangi birine parmağınızı koyarsanız

314
00:20:14,422 --> 00:20:15,629
ve ne olacak biliyor musun?

315
00:20:15,671 --> 00:20:18,467
Polisler gelip seni hapse atacak.

316
00:20:18,843 --> 00:20:20,427
Zaten sakıza ihtiyacım yok.

317
00:20:20,469 --> 00:20:23,347
Bu sadece insanlar için
Her yemekten sonra dişlerimi fırçalayamıyorum.

318
00:20:36,277 --> 00:20:39,780
- Huckleberry Tazısı.
- Bu şeyler beni korkutuyor.

319
00:20:39,822 --> 00:20:41,073
Çocuklar.

320
00:20:41,115 --> 00:20:44,218
Evet. 5:30'da başka bir uçak gelecek.

321
00:20:44,260 --> 00:20:45,828
Babası bu işin içinde olmalı.

322
00:20:45,870 --> 00:20:47,550
Bütün öğleden sonra bana bunu söylüyordun.

323
00:20:47,592 --> 00:20:48,622
Bir şeyler yapmam lazım.

324
00:20:48,664 --> 00:20:50,875
Ne yapmalı? Onu beslersin, ona göz kulak olursun

325
00:20:50,917 --> 00:20:53,558
babası dönene kadar
sonra onu bozdurursun ve unutursun.

326
00:20:56,547 --> 00:20:58,006
Bay McCluskey ofisinde mi?

327
00:20:58,048 --> 00:20:59,508
Hayır, buhar odasında.

328
00:21:01,594 --> 00:21:03,012
McCluskey'i mi?

329
00:21:03,763 --> 00:21:05,639
McCluskey!

330
00:21:06,348 --> 00:21:09,518
Hadi Steve. Burada bir yerde olduğunu biliyorum.

331
00:21:13,022 --> 00:21:15,649
Blanchard, paran mı yoksa hayatın mı?

332
00:21:15,691 --> 00:21:19,149
Steve, Salt Lake City'e gitmem gerekiyordu
Bir müşteriyle konuşmak için.

333
00:21:19,191 --> 00:21:21,031
Az önce yanından geçiyordum ve ışıklarınızı gördüm.

334
00:21:21,073 --> 00:21:22,575
Louie, her zaman hoş karşılanırsın.

335
00:21:23,199 --> 00:21:24,492
Steve, seninle konuşmak istiyorum.

336
00:21:24,909 --> 00:21:25,951
İçeri gelin ve oturun.

337
00:21:25,993 --> 00:21:27,432
Bu damlama kuru değil.

338
00:21:27,474 --> 00:21:29,121
Elbette.

339
00:21:30,539 --> 00:21:33,542
Bebeğim, neden zarifçe vazgeçmiyorsun

340
00:21:33,584 --> 00:21:35,043
ve Kaliforniya'daki eve mi geleceksin?

341
00:21:35,085 --> 00:21:37,004
Neden? Yani evraklarınla ​​bana hizmet edebilir misin?

342
00:21:37,546 --> 00:21:39,235
Şimdi kaç tane belgen var?

343
00:21:39,277 --> 00:21:43,677
Yargılamanız, yazınız, mahkeme emriniz var.
aşağılamanın nedenini göster...

344
00:21:43,719 --> 00:21:45,179
Kim sayıyor?

345
00:21:45,221 --> 00:21:47,348
Beni 9.000 dolardan daha azına satın alabilirsin.

346
00:21:47,390 --> 00:21:48,766
Louie,

347
00:21:48,808 --> 00:21:50,889
mesele para değil, mesele işin prensibi.

348
00:21:50,931 --> 00:21:52,812
Anapara artı faiz,

349
00:21:52,854 --> 00:21:55,585
artı mahkeme masrafları, artı avukat masrafları.

350
00:21:55,627 --> 00:21:58,859
Ben ona bir sent daha vermeden çürüyebilir.

351
00:21:59,819 --> 00:22:01,821
Şimdi bakın, neden hiçbir şey yokken bu kadar gürültü yapılıyor?

352
00:22:01,863 --> 00:22:04,427
Herkes nafaka ödüyor. Neden bunun için ağlamalısın?

353
00:22:04,469 --> 00:22:05,699
Ona neden para ödeyeyim?

354
00:22:05,741 --> 00:22:08,369
O cadının domuzları besleyecek kadar parası var.

355
00:22:09,328 --> 00:22:11,309
-Steve...
- Bir kuruş bile değil Louie.

356
00:22:11,351 --> 00:22:12,540
Onu düşünmüyorum.

357
00:22:12,582 --> 00:22:14,663
Seni düşünüyorum. Bu nasıl bir hayat?

358
00:22:14,705 --> 00:22:15,914
Sen bir sürgünsün, bir kaçaksın.

359
00:22:16,393 --> 00:22:18,113
Kendi otoparkınızdan geçemezsiniz.

360
00:22:18,155 --> 00:22:20,589
Tuvalete gidemezsin
salonun yanlış ucunda

361
00:22:20,631 --> 00:22:21,873
eyalet sınırını geçmeden

362
00:22:21,915 --> 00:22:23,835
ve elinde kağıtlarla adamlarımdan birine rastladım.

363
00:22:24,218 --> 00:22:26,720
Louie, neden güzel bir soğuk duş almıyorsun?

364
00:22:27,221 --> 00:22:31,099
Steve, eğer nakit sıkıntısı çekiyorsan,
Sana parayı kendim ödünç vereceğim.

365
00:22:31,141 --> 00:22:33,227
Ona bu tatmini yaşatmayacaktım.

366
00:22:33,727 --> 00:22:38,607
- O soğuk, zalim, sefil, gaddar, kötü...
- Ah, ah, ah, ah. Onu bu şekilde görmemeye çalış.

367
00:22:38,649 --> 00:22:40,818
Onu mahkemenin gördüğü gibi görmeye çalışın.

368
00:22:41,527 --> 00:22:42,987
Çok hoş bir kız,

369
00:22:43,696 --> 00:22:47,116
sadık, sevgi dolu bir eski eş,

370
00:22:48,033 --> 00:22:53,914
sana verdikten sonra vazgeç
hayatının en güzel yılları.

371
00:22:56,584 --> 00:22:59,461
Yalnız. Terk edilmiş.

372
00:23:01,255 --> 00:23:04,633
Yoksul. Yoksul!

373
00:23:06,719 --> 00:23:10,764
Şimdi elinde ne var?
Jürideki bayanlar ve baylar?

374
00:23:10,806 --> 00:23:13,705
Hmm? Sadece onun anıları!

375
00:23:13,747 --> 00:23:15,311
Ve tüm para!

376
00:23:16,604 --> 00:23:19,377
Harikasın. Bilirsin,
sen sıradan bir Spencer Tracy'sin.

377
00:23:19,419 --> 00:23:21,942
Merhaba. Şimdi mi olması gerekiyor, Herman?

378
00:23:22,484 --> 00:23:23,819
Elbette.

379
00:23:24,945 --> 00:23:27,289
Peki avukat, sonra görüşürüz.

380
00:23:27,331 --> 00:23:30,182
- Telefonunuzu kullanabilir miyim?
- Kesinlikle odanıza şarj edin.

381
00:23:30,224 --> 00:23:31,885
- Müthiş.
- Ah...

382
00:23:33,913 --> 00:23:36,040
Kişiden kişiye arama. Beverly Hills.

383
00:23:37,041 --> 00:23:38,375
Bay McCluskey'e fatura edin.

384
00:23:40,044 --> 00:23:42,296
Sevgili oğlum nasıl ve ne yapıyor?

385
00:23:43,297 --> 00:23:45,049
Parayla ne zaman buluşacak?

386
00:23:45,549 --> 00:23:47,843
Neden zavallı adamı paçavradan kurtarmıyoruz?

387
00:23:48,928 --> 00:23:50,721
Her şeyi silip temizlemekten bahsetmiyorum.

388
00:23:50,763 --> 00:23:52,723
çünkü onun gururunun ne olduğunu biliyorsun.

389
00:23:52,765 --> 00:23:54,475
Ama demek istediğim, küçük bir yerleşim yeri,

390
00:23:54,517 --> 00:23:56,185
<i>böylece kendine olan saygısını koruyabildi.</i>

391
00:23:56,227 --> 00:23:58,604
Harika bir mizah anlayışın var sevgilim.

392
00:23:58,646 --> 00:24:01,106
ama neden bir şeyleri saklamasına izin vereyim ki?

393
00:24:01,523 --> 00:24:02,816
Peki öyleyse.

394
00:24:02,858 --> 00:24:06,403
Adamı hırpalamak istersen yapabilirim
bunu yapmanın çok daha hızlı yollarını düşünün.

395
00:24:07,363 --> 00:24:09,761
Louie, aşkım, bu hiç eğlenceli değil.

396
00:24:09,803 --> 00:24:12,368
Mesele kazanman ya da kaybetmen değil,

397
00:24:12,701 --> 00:24:14,244
oyunu böyle oynarsın.

398
00:24:20,376 --> 00:24:22,836
Bunu görmelisin Steve. Görmelisiniz ama görmelisiniz.

399
00:24:23,545 --> 00:24:25,214
Bak, Julius. Genç gözlerin var.

400
00:24:25,256 --> 00:24:26,582
Bu bir türbe, öyle.

401
00:24:26,624 --> 00:24:28,467
İddia ediyorum, dışarıda yeterince insan yok

402
00:24:28,509 --> 00:24:29,989
masalardaki mumların parasını ödemek için.

403
00:24:30,031 --> 00:24:31,345
Belki hepsi kumarhanededir.

404
00:24:31,387 --> 00:24:32,846
Biz orada hep kâr gösteriyoruz.

405
00:24:33,597 --> 00:24:36,392
O halde neden oteli kapatmıyorsunuz?

406
00:24:36,434 --> 00:24:38,352
ve South Shore Room ve gösterim

407
00:24:38,394 --> 00:24:40,646
ve senin küçük, ihtiyar kumarından başka bir şeyin yok mu?

408
00:24:41,438 --> 00:24:43,336
Neden? Sana nedenini anlatacağım.

409
00:24:43,378 --> 00:24:46,069
Çünkü eğer benim küçük, eski şovum olmasaydı,

410
00:24:46,111 --> 00:24:47,915
millet buraya kadar yolu katletmez

411
00:24:47,957 --> 00:24:50,210
Küçük ihtiyar kumarın için Lake Tahoe'ya.

412
00:24:50,252 --> 00:24:52,199
- Alkış, Julius'tan çık.
- Hımm-hımm.

413
00:24:53,951 --> 00:24:56,370
Peki bu gecenin en büyük cazibesi ne?

414
00:24:56,412 --> 00:24:58,205
Bir yıldız mı? Mmm-mmm.

415
00:24:58,247 --> 00:24:59,873
Büyük bir isim mi? Hayır.

416
00:25:00,207 --> 00:25:04,169
Bir şarkıcının köpek piliç kızı
daha önce kimse kazmadı ya da adını duymadı.

417
00:25:04,211 --> 00:25:07,089
Bay Friedman onun adını daha önce duymuştu.
ve anlayacaktır.

418
00:25:07,131 --> 00:25:09,383
Mmm-hmm. Mmm-hmm. Mmm-hmm.

419
00:25:16,306 --> 00:25:19,977
Saygın bir oteli işletmem gerekiyor.

420
00:25:20,019 --> 00:25:23,689
Siz ne düşünüyorsunuz Bay Friedman?
buraya gelip bunu görseydi derdim

421
00:25:23,731 --> 00:25:26,108
Lobimde yaşayan cüce mi?

422
00:25:26,150 --> 00:25:28,819
Tüm zamanınızı Bay Friedman için endişelenerek mi harcıyorsunuz?

423
00:25:28,861 --> 00:25:30,154
Büyük bir kısmı evet.

424
00:25:30,196 --> 00:25:32,406
McCluskey, ellerimde o küçük salaklık vardı

425
00:25:32,448 --> 00:25:34,199
bu sabah saat 11:00'den beri.

426
00:25:34,241 --> 00:25:36,452
İnsanlar konuşmaya başlıyor.

427
00:25:39,872 --> 00:25:41,790
Güle güle, Herman. Bu birinci sinyal.

428
00:25:41,832 --> 00:25:45,085
- Sana bir soru sordum.
- Birinciye sinyal ver. Bernie Amca mı? Kasap Bernie mi?

429
00:25:45,127 --> 00:25:46,378
Ortaklığın sahibi olan adam.

430
00:25:46,420 --> 00:25:47,629
Chicago'dan. Bas git.

431
00:25:48,130 --> 00:25:49,548
Çocukla ne yapacağım?

432
00:25:49,590 --> 00:25:50,631
Onu benim odama koy.

433
00:25:51,967 --> 00:25:54,011
Merhaba Bernie, bebeğim. Nasılsın?

434
00:25:54,344 --> 00:25:56,805
Aramanın parasını ödediğimde soruları soruyorum.

435
00:25:56,847 --> 00:25:57,848
Çocuk nasıl?

436
00:25:58,724 --> 00:25:59,725
Çocuk mu?

437
00:25:59,767 --> 00:26:02,165
- <i>Yeğenim!</i>
- Ah, yeğeniniz.

438
00:26:02,207 --> 00:26:04,312
Ah, o iyi. O iyi.

439
00:26:04,354 --> 00:26:06,474
<i>Bu akşamki açılışta nasıl bir kalabalık var?</i>

440
00:26:07,232 --> 00:26:09,797
Ne zaman çok şaşıracaksınız
Rakamları görüyorsun Bernie.

441
00:26:09,839 --> 00:26:11,361
Hoş bir sürpriz, hoşuma gitti.

442
00:26:11,403 --> 00:26:13,325
İnsanların başını belaya sokan diğer türdür.

443
00:26:13,367 --> 00:26:16,158
Şimdi dinle McCluskey.
Çocuk için en iyisinden başka hiçbir şey istemiyorum.

444
00:26:16,200 --> 00:26:17,201
Anladın?

445
00:26:17,243 --> 00:26:18,994
Bir sürü çiçek, bir sürü gürültü.

446
00:26:19,536 --> 00:26:21,872
<i>Ve gazetede güzel şeyler okumak istiyorum.</i>

447
00:26:21,914 --> 00:26:23,040
Şey, Bernie...

448
00:26:23,082 --> 00:26:25,122
Ve başka bir şey de, çok fazla fotoğraf görmek istiyorum.

449
00:26:25,164 --> 00:26:27,753
Bernie Friedman gibi gülen insanların resimleri

450
00:26:27,795 --> 00:26:30,036
onlara nasıl iyi davranılacağını biliyor
zaman. Ne demek istediğimi biliyorsun?

451
00:26:30,078 --> 00:26:31,090
<i>Evet, Bernie.</i>

452
00:26:31,132 --> 00:26:32,507
<i>Bu harika bir fikir Bernie.</i>

453
00:26:32,549 --> 00:26:34,093
Sıcak. Sıcak!

454
00:26:35,010 --> 00:26:37,721
Evet. Bu bir gaz olacak.

455
00:26:40,140 --> 00:26:42,205
Çok hoş bir çifte benziyorsunuz.

456
00:26:42,247 --> 00:26:45,821
Misafirimiz olmanızı istiyoruz
Bu akşam South Shore Room'da akşam yemeği.

457
00:26:45,863 --> 00:26:47,665
- Ben...
- Ama bu bizim balayımız.

458
00:26:47,707 --> 00:26:48,732
Ön lütfen.

459
00:26:48,774 --> 00:26:50,209
- Ama bu bizim...
- Gösterinin tadını çıkar.

460
00:26:50,251 --> 00:26:51,539
Ama bu bizim balayımız.

461
00:26:51,581 --> 00:26:53,729
- Biliyorum ama yapmalısın.
- Ama bu bizim balayımız.

462
00:26:55,030 --> 00:26:56,156
Bay Cranston.

463
00:26:56,198 --> 00:26:57,398
Ve şimdi bayanlar ve baylar,

464
00:26:57,440 --> 00:26:58,840
Villa d'Oro sunmaktan gurur duyuyor

465
00:26:58,882 --> 00:27:02,394
o ışıltılı yeni şarkı söyleme hissi,
Bayan Chris Lockwood.

466
00:27:19,096 --> 00:27:22,474
♪ Koyarsan almalısın ♪

467
00:27:22,516 --> 00:27:25,894
♪ Eğer düşersen kırılırsın ♪

468
00:27:25,936 --> 00:27:29,148
♪ Görürsen bilmelisin ♪

469
00:27:29,190 --> 00:27:32,484
♪ Kalacaksan gitmelisin ♪

470
00:27:32,526 --> 00:27:35,904
♪ Ve eğer borç alırsan, borç vermelisin ♪

471
00:27:35,946 --> 00:27:39,616
♪ Eğer biriktirirsen harcamak zorundasın ♪

472
00:27:39,658 --> 00:27:42,077
♪ Beton böyle çatlıyor ♪

473
00:27:42,744 --> 00:27:48,083
♪ Evet neden bahsettiğimi biliyorum ♪

474
00:27:49,334 --> 00:27:51,065
♪ Ve eğer seviyorsan ♪

475
00:27:51,107 --> 00:27:52,838
♪ Yaşamak zorundasın ♪

476
00:27:52,880 --> 00:27:55,653
♪ Ve eğer yaşarsan ♪

477
00:27:55,695 --> 00:27:57,676
♪ Seviyorsun ♪

478
00:28:04,433 --> 00:28:05,642
♪ Eğer istersen ♪

479
00:28:06,768 --> 00:28:08,020
♪ Seçmek zorundasın ♪

480
00:28:08,062 --> 00:28:11,273
♪ Eğer öyleyse, kaybetmelisin ♪

481
00:28:11,315 --> 00:28:14,734
♪ Biliyorsan söylemelisin ♪

482
00:28:14,776 --> 00:28:18,405
♪ Eğer satın alırsan, satmak zorundasın ♪

483
00:28:18,447 --> 00:28:21,533
♪ Ve eğer söz verdiysen tutmalısın ♪

484
00:28:22,451 --> 00:28:24,953
♪ Ekersen biçersin ♪

485
00:28:25,412 --> 00:28:27,581
♪ Muz böyle bölünür ♪

486
00:28:28,457 --> 00:28:35,026
♪ Ve neden bahsettiğimi biliyorum ♪

487
00:28:35,068 --> 00:28:38,383
♪ Ve eğer seviyorsan, yaşamalısın ♪

488
00:28:38,425 --> 00:28:39,593
♪ Çünkü sen sadece ♪

489
00:28:40,135 --> 00:28:42,971
♪ Yaşayamam ♪

490
00:28:43,013 --> 00:28:47,100
♪ Aşksız yaşa ♪

491
00:29:06,370 --> 00:29:08,163
- Bay McCluskey.
- MERHABA.

492
00:29:09,414 --> 00:29:11,791
- Sana teşekkür etmek isterim.
- Ne için?

493
00:29:11,833 --> 00:29:15,337
Peki, bu kulislerde yaygın bir bilgidir
evi kağıtla kapladığını.

494
00:29:15,963 --> 00:29:18,840
Genelde açılış gecesinde masalar hazırlarız.

495
00:29:18,882 --> 00:29:21,218
- Ama sen çok iyiydin.
- Teşekkür ederim.

496
00:29:22,511 --> 00:29:24,221
Ben...

497
00:29:24,680 --> 00:29:26,890
çok acı çektiğim için özür dilerim
gösteriden önce boynunda.

498
00:29:28,183 --> 00:29:30,477
Açılış gecesinde herkes biraz gergindir.

499
00:29:30,519 --> 00:29:34,106
Buraya vokalistlerimiz geldi
ve mikrofonların düz olduğunu söyleyin.

500
00:29:37,985 --> 00:29:39,152
Bilirsin,

501
00:29:40,529 --> 00:29:41,889
Sanırım burayı seveceğim.

502
00:29:43,156 --> 00:29:44,366
Nedenini biliyor musun?

503
00:29:44,825 --> 00:29:45,993
Bu rakımdır.

504
00:29:47,077 --> 00:29:49,997
burada olduğunu biliyor muydun?
üç dakikalık yumurta beş dakika mı sürer?

505
00:29:50,539 --> 00:29:52,165
Ah, şimdi kişiselleşiyorsun.

506
00:29:58,588 --> 00:29:59,589
Hmm.

507
00:29:59,631 --> 00:30:00,674
Çok hoş görünüyorsun.

508
00:30:01,383 --> 00:30:03,135
Teşekkür ederim.

509
00:30:06,138 --> 00:30:07,472
Biraz üşüyor musun?

510
00:30:07,514 --> 00:30:09,433
- Mmm-mmm.
- Burası serinliyor, biliyorsun.

511
00:30:10,892 --> 00:30:13,645
Hemen köşede yaşıyorum
ve bir şişe brendim var,

512
00:30:13,687 --> 00:30:16,415
- ve düşündüm ki, belki...
- Bu gece burada kimin olması gerekirdi biliyor musun?

513
00:30:16,457 --> 00:30:17,524
Bizim dışımızda mı?

514
00:30:18,233 --> 00:30:19,526
Bernie Amca.

515
00:30:22,279 --> 00:30:23,363
Evet.

516
00:30:23,405 --> 00:30:24,573
O zaman mükemmel olurdu.

517
00:30:28,285 --> 00:30:29,494
İyi geceler.

518
00:30:34,416 --> 00:30:35,459
İyi geceler.

519
00:30:44,051 --> 00:30:46,928
<i>Doktor, benden hiçbir şey saklamanı istemiyorum.</i>

520
00:30:47,570 --> 00:30:48,606
<i>Ben...</i>

521
00:30:48,648 --> 00:30:52,175
- <i>Susan, bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.</i>
- Şşşt.

522
00:30:52,217 --> 00:30:55,012
- <i>Bu şimdiye kadar yapmak zorunda kaldığım en zor şeydi.</i>
- Sakın dökmeyin.

523
00:30:55,054 --> 00:30:56,956
Asla karides dökmem. Beğendim.

524
00:30:57,522 --> 00:31:00,275
<i>Dr. Martin, lütfen benim için endişelenme.</i>

525
00:31:02,027 --> 00:31:03,737
<i>Ne söyleyeceğini biliyorum.</i>

526
00:31:05,280 --> 00:31:06,323
İyi misin?

527
00:31:06,365 --> 00:31:08,283
Bu nasıl bir sorudur?

528
00:31:08,325 --> 00:31:11,286
Üç saat boyunca bir çocukla aynı odada mahsur kaldım.

529
00:31:11,328 --> 00:31:13,497
Meme tüpünü izliyorum. Çocuğu izliyorum.

530
00:31:13,539 --> 00:31:15,749
- Tuvalete bile gidemedim.
- Şşşt.

531
00:31:15,791 --> 00:31:17,083
Çok mu şey istiyor?

532
00:31:17,125 --> 00:31:19,325
O halde onu yatağına yatırın ve banyoya gidin.

533
00:31:19,367 --> 00:31:21,463
Benim işim seninle ilgilenmek, değil mi?

534
00:31:21,505 --> 00:31:23,694
Kızlara bakmamam gerekiyor.

535
00:31:23,736 --> 00:31:25,050
Sen neden bahsediyorsun?

536
00:31:25,092 --> 00:31:27,969
İçeri giren kızlar vardı ve
Uzun bir süre her gün buradan uzaktayım.

537
00:31:28,011 --> 00:31:29,429
Beş yaşında değillerdi.

538
00:31:29,471 --> 00:31:31,515
Benim ne olduğumu sanıyorsun, bir tür kaçık mı?

539
00:31:31,557 --> 00:31:33,433
Senden ne yapmanı istiyorum?

540
00:31:33,975 --> 00:31:36,603
Senden onu kanepeye yatırmanı istiyorum.

541
00:31:36,645 --> 00:31:38,230
Tuvalete gitmesini sağla.

542
00:31:38,272 --> 00:31:40,273
Sonra onu içeri sokuyorsun ve iyi geceler diyorsun.

543
00:31:40,315 --> 00:31:42,442
ışıkları söndürürsün, sonra gidersin.

544
00:31:42,484 --> 00:31:44,507
Bu o kadar önemli bir şey mi?

545
00:31:44,549 --> 00:31:46,196
- Hayır.
- O halde yap şunu.

546
00:31:47,030 --> 00:31:49,491
- Hayır.
- Ah, Floyd...

547
00:31:51,159 --> 00:31:54,413
İyi bir arkadaş olduğun ortaya çıktı, Charlie.

548
00:32:00,335 --> 00:32:01,670
<i>Susan, canım.</i>

549
00:32:03,713 --> 00:32:04,714
Merhaba.

550
00:32:06,341 --> 00:32:07,467
Merhaba.

551
00:32:07,843 --> 00:32:09,261
<i>Korkmuyorum.</i>

552
00:32:09,303 --> 00:32:10,464
Biliyor musun? Biliyor musun?

553
00:32:10,506 --> 00:32:12,389
En iyi kısmını kaçıracaksın.

554
00:32:12,431 --> 00:32:15,976
Doktor ona söyleyecek
operasyonla uğraşmamak,

555
00:32:16,018 --> 00:32:20,146
çünkü o da sağır olacak
zaten bir kaya ve ondan sonra

556
00:32:20,188 --> 00:32:23,233
o ölecek. Ama o çok cesur.

557
00:32:23,692 --> 00:32:25,932
Çünkü çok şeyi var
çocukluğunda uyumuştu.

558
00:32:26,361 --> 00:32:29,823
Bunu bilmiyordum ve resmi 12 kez gördüm.

559
00:32:31,199 --> 00:32:33,118
Sanırım artık yatma vaktin geldi.

560
00:32:33,160 --> 00:32:36,496
Çoğu zaman yatağa gitmiyorum
televizyon bitene kadar.

561
00:32:36,538 --> 00:32:38,874
Peki canım, işte buradasın.

562
00:32:39,875 --> 00:32:40,875
Neden?

563
00:32:41,376 --> 00:32:43,670
Çünkü ben öyle söylüyorum, o yüzden.

564
00:32:44,087 --> 00:32:46,381
Burası benim dairem ve ben senden daha büyüğüm.

565
00:32:46,423 --> 00:32:47,924
Elbette.

566
00:32:48,884 --> 00:32:51,428
Umarım kendi banyonu yapabilecek kadar büyümüşsündür?

567
00:32:52,053 --> 00:32:53,346
- Elbette.
- Hımm-hımm.

568
00:32:53,680 --> 00:32:54,931
Banyo şu tarafta.

569
00:32:57,142 --> 00:32:58,185
Hey.

570
00:33:03,565 --> 00:33:04,858
Temiz tut.

571
00:33:04,900 --> 00:33:06,943
- Tamam aşkım.
- Çok teşekkür ederim.

572
00:33:34,262 --> 00:33:35,514
Orada ne yapıyorsun?

573
00:33:35,556 --> 00:33:37,597
- <i>Banyo yapmak.</i>
- Peki neden bu kadar uzun sürüyor?

574
00:33:37,639 --> 00:33:39,315
- <i>Çünkü ben bir kızım.</i>
- Ah.

575
00:34:17,847 --> 00:34:19,432
Çingene, tüylerini unuttun.

576
00:34:19,474 --> 00:34:21,268
- Hayır, pijamalarım.
- Pijamalar.

577
00:34:33,657 --> 00:34:35,337
Bütün geceyi orada mı geçireceksin?

578
00:34:35,379 --> 00:34:36,380
<i>İşim bitti.</i>

579
00:34:38,159 --> 00:34:39,828
Hey, bu benim saç fırçam değil mi?

580
00:34:39,870 --> 00:34:40,954
Evet.

581
00:34:41,913 --> 00:34:44,513
Evet, işin bitti diyeceğim
ışıkları söndürmek dışında.

582
00:34:59,723 --> 00:35:00,724
Merhaba evlat.

583
00:35:01,516 --> 00:35:02,517
Buraya gel.

584
00:35:05,687 --> 00:35:07,272
- Buna ne diyorsun?
- Bir banyo.

585
00:35:07,314 --> 00:35:08,899
Hayır, burası banyo değil.

586
00:35:08,941 --> 00:35:11,401
Eskiden banyoydu
ama artık banyo değil.

587
00:35:11,735 --> 00:35:13,111
- Ne olduğunu biliyor musun?
- HAYIR.

588
00:35:13,153 --> 00:35:15,488
Burası büyük bir afet bölgesi.

589
00:35:16,114 --> 00:35:17,574
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum.

590
00:35:17,616 --> 00:35:19,102
Peki, bunun ne anlama geldiğini sana anlatacağım.

591
00:35:19,144 --> 00:35:21,384
Bu sen ve ben gidiyoruz anlamına geliyor
biraz G.I. parti.

592
00:35:21,426 --> 00:35:23,157
Ve bölgeyi polise teslim edeceğiz.

593
00:35:23,199 --> 00:35:24,247
Hadi.

594
00:35:26,916 --> 00:35:28,585
- Hasta olacağım.
- Neden?

595
00:35:28,627 --> 00:35:30,295
Kendi diş macununuz olduğunda,

596
00:35:30,337 --> 00:35:32,589
kendi banyonda ve evin etrafında erkek yok

597
00:35:32,631 --> 00:35:34,424
o zaman bir serseri gibi yaşamak sorun değil.

598
00:35:34,883 --> 00:35:36,593
Diş macununun yanlış ucunu sıkın,

599
00:35:36,635 --> 00:35:38,595
üst kısmı tüpün dışında bırakın,

600
00:35:39,054 --> 00:35:40,513
ve domuz gibi yaşa.

601
00:35:40,555 --> 00:35:42,390
Domuzlar diş macunu kullanmaz.

602
00:35:42,432 --> 00:35:46,019
Kullanan bir domuzla evliydim
tıpkı sizin yaptığınız gibi diş macunu.

603
00:35:47,228 --> 00:35:48,355
Peki tüm bunlar nedir?

604
00:35:48,730 --> 00:35:50,774
Senin köpük banyosu malzemelerinin bir kısmını kullandım.

605
00:35:51,566 --> 00:35:53,797
Hiç köpüklü banyo malzemem yok.

606
00:35:53,839 --> 00:35:55,466
Rafta buldum.

607
00:35:55,508 --> 00:35:57,656
Sanırım annenindi.

608
00:35:58,448 --> 00:36:00,700
Evet, mmm-hmm. Annemin.

609
00:36:01,034 --> 00:36:02,952
Tamam, sana ne yapacağımızı anlatacağım.

610
00:36:02,994 --> 00:36:04,537
Bu pisliği temizleyeceğiz. Şimdi.

611
00:36:04,579 --> 00:36:06,226
Sepetteki havlular. Kontrol etmek?

612
00:36:06,268 --> 00:36:09,125
- Kontrol etmek.
- Çamaşır torbasındaki çamaşırlar. Kontrol etmek?

613
00:36:09,167 --> 00:36:12,158
- Kontrol etmek.
- Ayakkabılarınızı yastığınızın altına düzgün bir şekilde yerleştirin. Kontrol etmek?

614
00:36:12,200 --> 00:36:14,039
- Kontrol etmek.
- Ve tüm bunları yaparken,

615
00:36:14,081 --> 00:36:17,425
Size bunun bir gösterimini sunacağım
Diş macunu tüpünün kullanımı ve bakımı. Kontrol etmek?

616
00:36:17,467 --> 00:36:18,677
- Kontrol etmek.
- Fırçayı bana ver.

617
00:36:18,719 --> 00:36:20,491
Köpük banyosunu kim temizleyecek?

618
00:36:20,533 --> 00:36:22,639
Ben. Bana tüpü getir.

619
00:36:23,056 --> 00:36:25,996
İyi organize olmuş insanların yapmadığı bir diğer şey ise,

620
00:36:26,038 --> 00:36:28,895
doğum günü kıyafetleriyle ortalıkta dolaşmıyorlar

621
00:36:29,604 --> 00:36:31,314
pijamalarını arıyorlar.

622
00:36:36,569 --> 00:36:38,238
Kanepede uyuman gerekiyor.

623
00:36:38,947 --> 00:36:42,033
"Kanepeye git" demedin, "Yatağa git" dedin.

624
00:36:49,791 --> 00:36:52,335
İhtiyacınız olan bir şey varsa telefon var.

625
00:36:52,794 --> 00:36:56,297
Genellikle birisi beni okur
bir uyku öncesi hikayesi ya da bana bir tane anlatıyor.

626
00:36:57,590 --> 00:37:00,614
Peki, bunun için donanımlı değiliz
burada bu tür şeyler var. Bilirsin?

627
00:37:00,656 --> 00:37:02,637
Ama diğer her şeyi hallettin mi?

628
00:37:03,346 --> 00:37:05,473
Banyo, dualar, bunun gibi şeyler?

629
00:37:05,849 --> 00:37:07,663
Bütün bunları yatmadan önce yapıyorum.

630
00:37:07,705 --> 00:37:10,228
- Çok güzel.
- "Tanrı babayı korusun"dan hemen sonra.

631
00:37:10,270 --> 00:37:12,397
"Tanrı Bay McCluskey'i korusun" dedim.

632
00:37:12,439 --> 00:37:13,606
Sorun değil miydi?

633
00:37:19,154 --> 00:37:20,154
Elbette.

634
00:37:29,998 --> 00:37:34,293
Evlat, bazen insanlar
yabancı yerlerde uyumakta zorluk çekmek.

635
00:37:34,335 --> 00:37:35,420
Asla yapmam.

636
00:37:37,630 --> 00:37:39,987
Önemli olan bu konuda endişelenmemek.

637
00:37:40,029 --> 00:37:41,756
Babam nerede olduğumu bilecek mi?

638
00:37:41,798 --> 00:37:43,678
Elbette, içeri girer girmez ona söyleyeceğim.

639
00:37:43,720 --> 00:37:46,160
Eminim eve gitti ve beni tamamen unuttu.

640
00:37:46,202 --> 00:37:48,516
Bazen çok dalgın olabiliyor.

641
00:37:48,892 --> 00:37:50,852
Annen ona nerede olduğunu söyleyecektir.

642
00:37:50,894 --> 00:37:53,229
Artık bir annemiz yok. O öldü.

643
00:37:55,657 --> 00:37:57,880
- Peki sana kim bakıyor?
- Bebek bakıcıları elbette.

644
00:37:57,922 --> 00:38:00,570
Babam geri döndüğünde nereye gideceğimizi biliyor musun?

645
00:38:00,612 --> 00:38:02,176
- Hayır.
- Hollywood'a.

646
00:38:02,218 --> 00:38:03,865
Disneyland'ın olduğu yer orası.

647
00:38:03,907 --> 00:38:06,889
Daha sonra hayvanat bahçesinin bulunduğu San Diego'ya.

648
00:38:06,931 --> 00:38:08,119
Hayvanat bahçesini beğendin mi?

649
00:38:08,703 --> 00:38:10,914
Hayır, Disneyland'ı seviyorum.

650
00:38:14,626 --> 00:38:15,919
Uyu.

651
00:38:21,299 --> 00:38:22,467
İyi geceler.

652
00:38:29,557 --> 00:38:31,726
Ancak San Francisco'ya geri dönmek zorunda kaldı.

653
00:38:32,060 --> 00:38:34,250
- Yani burada yapayalnız mısın?
- Hayır.

654
00:38:34,292 --> 00:38:36,397
Birlikte yaşadığım Bay McCluskey var.

655
00:38:37,148 --> 00:38:39,254
O her şeyin patronu.

656
00:38:39,296 --> 00:38:40,923
Evet, onu duymuştum.

657
00:38:40,965 --> 00:38:44,906
Genelde kızları olmaz
onunla yaşıyorum ama ben özelim.

658
00:38:45,949 --> 00:38:47,534
Öyle olmalısın.

659
00:38:48,159 --> 00:38:50,349
Söyle bana,

660
00:38:50,391 --> 00:38:52,517
Bay McCluskey ile yaşamak nasıl bir şey?

661
00:38:52,559 --> 00:38:54,582
O çok yaşlı ve komik.

662
00:38:54,624 --> 00:38:56,960
Ve onunla ne zaman konuşsan
Öğle yemeğini yemeden önce,

663
00:38:57,752 --> 00:38:59,796
veya diş macununun üst kısmını açık bırakın,

664
00:38:59,838 --> 00:39:01,548
sonra şöyle görünüyor,

665
00:39:02,257 --> 00:39:05,635
ve zaman hakkında konuşmaya başlar
bir domuzla evliydi.

666
00:39:06,427 --> 00:39:07,679
Ah.

667
00:39:08,179 --> 00:39:10,807
Bu çok ilginç. Bana daha fazlasını anlat.

668
00:39:10,849 --> 00:39:13,935
Neyse bir gün evden kaçtı.

669
00:39:13,977 --> 00:39:14,978
Yaptı mı?

670
00:39:17,105 --> 00:39:20,588
Dün Reno'ya giren veya çıkan hiçbir uçuşta Piper yoktu.

671
00:39:20,630 --> 00:39:21,917
Onun adını hiç duymadılar bile.

672
00:39:21,959 --> 00:39:24,498
Adam kesinlikle yapmadı
alacakaranlık kuşağına doğru uçun.

673
00:39:24,540 --> 00:39:27,678
Ev adresini kontrol ettik
kayıt kartından.

674
00:39:27,720 --> 00:39:30,264
San Francisco'da ucuz, küçük bir otel.

675
00:39:30,306 --> 00:39:32,906
Piper ve küçük kızın
yaklaşık bir yıldır orada yaşıyor.

676
00:39:32,948 --> 00:39:34,959
Tatile gitmek için geçen perşembe günü yola çıktılar

677
00:39:35,001 --> 00:39:36,475
ve gelecek hafta geri dönecekler.

678
00:39:37,352 --> 00:39:39,472
Sanırım Şerif'in karakolunu aramalıyız.

679
00:39:39,514 --> 00:39:41,187
- Çocuğu alsınlar.
- Hayır, hayır, hayır, hayır.

680
00:39:41,229 --> 00:39:44,599
- Neden bahsediyorsun? Bu hiç iyi değil.
- Hadi, hadi. Şimdi hayal edebiliyor musun

681
00:39:44,641 --> 00:39:46,867
gazeteler ne yapacak
böyle bir hikayeyle ne olur?

682
00:39:46,909 --> 00:39:49,888
Küçük, yaşlı, minicik, büyük bir kayıp çocuk
büyük eski kumar kurumu mu?

683
00:39:49,930 --> 00:39:51,452
Büyük, duygusal bir hikaye.

684
00:39:51,494 --> 00:39:53,683
Büyük, büyük resim ön sayfada.

685
00:39:53,725 --> 00:39:55,406
Oyun Kontrol Panelinde büyük sorun.

686
00:39:55,937 --> 00:39:57,817
Ehliyetimiz olmadan burada oturabiliriz.

687
00:39:57,859 --> 00:39:59,272
Neden? Neyi yanlış yaptık?

688
00:39:59,314 --> 00:40:01,955
Bir çocuk buluruz, onu teslim ederiz
dürüst vatandaşlar gibi polislere.

689
00:40:02,317 --> 00:40:03,609
Hayır. Hayır, hayır.

690
00:40:03,651 --> 00:40:05,152
Bay Friedman bundan hoşlanmazdı.

691
00:40:05,194 --> 00:40:07,092
Bay Friedman'ın ilk kuralı:

692
00:40:07,134 --> 00:40:09,949
- "Polisleri aramayın."
- Sağ.

693
00:40:09,991 --> 00:40:12,243
Belki adam San Francisco'ya gitmiştir.

694
00:40:12,994 --> 00:40:14,788
Bu zamana kadar yürüyebiliyordu.

695
00:40:14,830 --> 00:40:17,457
Sana söylüyorum, er ya da geç biz
polisi aramak zorunda kalacağım.

696
00:40:18,124 --> 00:40:19,204
Evet, sanırım haklısın.

697
00:40:19,918 --> 00:40:21,669
Bernie bundan hoşlanmayacak.

698
00:40:22,086 --> 00:40:23,379
Ben de bundan hoşlanmıyorum.

699
00:40:25,089 --> 00:40:26,090
Hoşuna gitmedi mi?

700
00:40:26,132 --> 00:40:27,926
Küçük çocuğa hoş gelmiyor.

701
00:40:28,676 --> 00:40:31,220
O küçük çocuk zaten yeterince gergin.

702
00:40:31,262 --> 00:40:33,723
Polisi mi aradın? Bu çok kötü.

703
00:40:33,765 --> 00:40:35,928
Peki şimdi ona ne yapacaklarını düşünüyorsun?

704
00:40:35,970 --> 00:40:37,555
Onu sarhoş tankına mı atacaksın?

705
00:40:37,597 --> 00:40:39,103
- Haydi, hadi.
- Tamam...

706
00:40:39,145 --> 00:40:42,148
Şimdi bir dakika bekle, bir dakika bekle. Tut şunu. Tut şunu.

707
00:40:42,690 --> 00:40:45,318
Neden bu kadar duygusallaşıyoruz?

708
00:40:45,360 --> 00:40:47,153
Polislerin çocuklarla arası çok iyidir.

709
00:40:47,195 --> 00:40:49,864
Onlara dondurma alıyorlar, şapkalarını takmalarına izin veriyorlar,

710
00:40:49,906 --> 00:40:52,075
onları masaya koy, silahlarla oynasınlar.

711
00:40:52,117 --> 00:40:53,576
Ve fotoğrafçıları çağırıyorlar.

712
00:40:55,328 --> 00:40:56,913
Tamam, tut, tut.

713
00:40:57,538 --> 00:41:00,938
Şimdi bir dakika bekleyin. Hadi hepimiz işimize dönelim.

714
00:41:00,980 --> 00:41:02,669
Bu çok saçma.

715
00:41:02,711 --> 00:41:05,046
Çocuk şerife gidiyor. Artık bu son.

716
00:41:06,798 --> 00:41:08,591
Evet ama...

717
00:41:10,385 --> 00:41:12,887
O zavallı küçük çocuğa kim söyleyecek?

718
00:41:23,064 --> 00:41:24,774
Peki yapmayacağımı söylemiş miydim?

719
00:41:39,914 --> 00:41:41,416
- Kontrol etmek?
- Kontrol etmek.

720
00:41:42,917 --> 00:41:44,260
Bayan?

721
00:41:44,302 --> 00:41:46,337
Bunu bir kenara bırakıp benimle gelsen iyi olur.

722
00:41:46,379 --> 00:41:48,339
Sendikalarla sorun yaşamak istemiyorum.

723
00:41:48,381 --> 00:41:50,260
Ama bundan sonra pasta şefine yardım etmem gerekiyor.

724
00:41:50,302 --> 00:41:52,405
ve bu çok önemli.

725
00:41:52,447 --> 00:41:54,783
Matterhorn şeklinde bir pasta yapacağız.

726
00:41:54,825 --> 00:41:56,493
Matterhorn'un ne olduğunu biliyor musun?

727
00:41:56,535 --> 00:41:59,100
Evet, Matterhorn...

728
00:41:59,767 --> 00:42:01,582
İsviçre'de bir dağ.

729
00:42:01,624 --> 00:42:03,938
Hayır, Disneyland'da.

730
00:42:05,606 --> 00:42:06,607
Penny...

731
00:42:15,324 --> 00:42:16,659
Evet, Disneyland.

732
00:42:18,119 --> 00:42:21,622
Pasta şefine geçiyoruz. Disneyland. Hmm.

733
00:42:26,719 --> 00:42:28,754
- Bunu nasıl karşıladı?
- Ona vermedim.

734
00:42:28,796 --> 00:42:29,839
Ne demek istiyorsun?

735
00:42:29,881 --> 00:42:31,841
Bütün düşünmeyi burada mı yapmak zorundayım?

736
00:42:31,883 --> 00:42:35,470
En büyük otel olsaydı nasıl olurdu?
Nevada'da 800 kişilik kadrosuyla

737
00:42:35,512 --> 00:42:38,055
Beş yaşındaki zayıf bir çocukla baş edemedin, değil mi?

738
00:42:38,097 --> 00:42:40,141
- Oldukça aptalca.
- İnsanların itibarı açısından kötü.

739
00:42:40,183 --> 00:42:41,225
İş için kötü.

740
00:42:42,177 --> 00:42:44,345
- Bernie bundan hoşlanmaz.
- Bernie bundan hoşlanmaz.

741
00:43:11,756 --> 00:43:13,716
Neden 800 kasa burbon?

742
00:43:13,758 --> 00:43:15,009
Fiyat artıyor.

743
00:43:15,635 --> 00:43:17,199
Her şeyin fiyatı artıyor.

744
00:43:17,241 --> 00:43:18,760
- Çok güzel.
- Kontrol etmek.

745
00:43:18,802 --> 00:43:19,993
Güvenlikten haber var mı?

746
00:43:20,035 --> 00:43:21,807
- Piper olayında mı?
- Hı-hı.

747
00:43:21,849 --> 00:43:23,393
Hafta sonu haber yok.

748
00:43:23,435 --> 00:43:25,103
Çocuk şimdi nerede?

749
00:43:25,770 --> 00:43:27,021
Julius'la birlikte dışarıda.

750
00:43:27,688 --> 00:43:28,688
Julius mu?

751
00:43:29,357 --> 00:43:31,067
Sabah 9.30'da ne yapıyor?

752
00:43:31,651 --> 00:43:33,771
Bu günlerde pek çok insan sabah erkenden kalkıyor.

753
00:43:35,655 --> 00:43:38,825
9:00'dan 10:30'a kadar, Julius'la at üzerinde binicilik dersi.

754
00:43:39,200 --> 00:43:40,368
10:30, atıştırmalık.

755
00:43:40,410 --> 00:43:43,433
11:00 - 12:00 arası, Bayan Lockwood'la yüzme havuzu.

756
00:43:43,475 --> 00:43:45,748
12:00-1:00 arası, Bay McCluskey ile öğle yemeği.

757
00:43:45,790 --> 00:43:47,917
- 1:00'den 1:30'a kadar, park yeri.
- Tekrar oku.

758
00:43:47,959 --> 00:43:50,480
Otopark. Oğlanlardan biri
ona adını yazmayı öğretiyor.

759
00:43:50,522 --> 00:43:53,683
- Çok güzel.
- 2:15, Bay McCluskey ile biraz kestir.

760
00:43:53,725 --> 00:43:55,341
Bundan sonra bir sonraki vardiyada olacak.

761
00:44:05,017 --> 00:44:06,722
- MERHABA.
- Merhaba.

762
00:44:06,764 --> 00:44:09,856
Şu küçük Piper çocuğunu etrafta gördün mü?
herhangi bir yerde mi? Bunları ona vermek istiyorum.

763
00:44:09,898 --> 00:44:11,019
Ah, geç kalacağını söyledi.

764
00:44:11,061 --> 00:44:13,604
- Odasının düzenini sağlamak istiyordu.
- Bunu zaten yaptı.

765
00:44:13,646 --> 00:44:15,949
Peki, anladığım kadarıyla
dağınıklığı dolaba koydu.

766
00:44:15,991 --> 00:44:17,751
Şimdi dolabı düzeltmeye gitti.

767
00:44:19,073 --> 00:44:22,953
Eh, bu da iyi. onun almasını istemiyorum
çok fazla güneş. O buna alışkın değil ve biliyorsun.

768
00:44:22,995 --> 00:44:24,315
ne kadar olduğunu asla bilemezsin...

769
00:44:24,787 --> 00:44:26,067
- ne kadar alıyorsun?
- Ah.

770
00:44:26,956 --> 00:44:28,516
- Ah, özür dilerim.
- Sorun değil.

771
00:44:28,558 --> 00:44:31,200
Her zaman uykum var. bilmiyorum
saat veya yükseklik ise.

772
00:44:32,712 --> 00:44:33,813
Ne zaman uyuyorsun?

773
00:44:34,589 --> 00:44:37,133
Yeni bir sistem geliştirdim. Çok bayılıyorum.

774
00:44:37,175 --> 00:44:39,427
Hayır, gün içinde birkaç saatim var.

775
00:44:39,927 --> 00:44:41,127
Senin için zor olmalı.

776
00:44:41,679 --> 00:44:43,389
Sabah 4'te dönüş vardiyasını kontrol edersiniz.

777
00:44:43,431 --> 00:44:44,765
ve sen de saat 7:00'de Penny'yle birlikte kalkıyorsun.

778
00:44:45,808 --> 00:44:47,768
Bir ara uzaklaşmak isteyeceğini düşünüyorum.

779
00:44:49,020 --> 00:44:50,083
Mmm-hmm.

780
00:44:50,125 --> 00:44:51,230
Ben istiyorum.

781
00:44:51,939 --> 00:44:54,400
Arada bir, baştan çıkarılıyorum
bir öğleden sonra izin almak ve

782
00:44:55,776 --> 00:44:57,236
dağlara çık ve

783
00:44:58,279 --> 00:44:59,614
karda yürüyüşe çıkın.

784
00:45:01,365 --> 00:45:03,117
Evet, karda yürümeyi seviyorum.

785
00:45:06,954 --> 00:45:09,248
Bunun için öğle uykusundan bile vazgeçerdim.

786
00:45:13,044 --> 00:45:16,088
Peki... Zor bir gece mi?

787
00:45:16,130 --> 00:45:18,591
Bundan daha iyisini biliyorsun.
Eğlenmek için zamanım olmadı.

788
00:45:18,966 --> 00:45:22,386
Baba-o, bana istediğin şeyleri söyleme
vaktim olmadı, ben de onlardan biriyim.

789
00:45:22,428 --> 00:45:25,389
-Bambi.
- Bu parçanın ne kadar sürmesi bekleniyor?

790
00:45:25,431 --> 00:45:27,433
Birkaç gün içinde çocuktan kurtulacağım.

791
00:45:27,475 --> 00:45:28,875
Daha sonra işler normale dönecek.

792
00:45:28,917 --> 00:45:30,478
Evet, hiç yoktan iyidir.

793
00:45:30,520 --> 00:45:32,188
Bak, eğer sinirlerini bozuyorsa,

794
00:45:32,230 --> 00:45:33,662
benimkine ne yaptığını bir düşün.

795
00:45:33,704 --> 00:45:35,900
Biraz sabır ve anlayış.

796
00:45:35,942 --> 00:45:38,486
Çünkü içeride kanlar içinde yürüyorum.

797
00:45:38,528 --> 00:45:41,614
Zephyr Koyu'nda şerifin karakolu var.
Bu sadece 10 sentlik bir arama.

798
00:45:41,989 --> 00:45:44,242
Bambi, onu arama şansım olmadı.

799
00:45:44,284 --> 00:45:46,567
- Eğer onları hemen arardım...
- Artık aldın.

800
00:45:48,162 --> 00:45:49,956
- MERHABA.
- Merhaba, Yalnız Korucu.

801
00:45:51,374 --> 00:45:54,543
Bakın, bunu duyuyoruz
Villa'da başıboş dolaşan bir çocuk.

802
00:45:54,585 --> 00:45:55,628
Küçük bir kız.

803
00:45:55,962 --> 00:45:57,359
Bu konuda bir şey biliyor musun?

804
00:45:57,401 --> 00:45:58,923
- Küçük bir kız mı?
- Evet.

805
00:46:00,591 --> 00:46:01,592
Ah...

806
00:46:02,637 --> 00:46:04,037
Adını duyacağım tek küçük kız

807
00:46:04,079 --> 00:46:05,599
masalarda kazanan biriydi.

808
00:46:06,597 --> 00:46:08,557
Bu çok komik.

809
00:46:08,599 --> 00:46:11,352
Tabii Oyun Kontrol Kurulu'na geri dönmemesi gerekiyorsa.

810
00:46:11,394 --> 00:46:12,519
Çok kareler.

811
00:46:13,309 --> 00:46:16,109
Bak, eğer herhangi bir şey duyarsan
bebek dişiler tesiste serbest kaldı

812
00:46:16,151 --> 00:46:18,071
- bizi ararsın, öyle mi?
- Sağ. Bunu yapacağım.

813
00:46:18,113 --> 00:46:19,545
- Tamam aşkım.
- Karına en iyi dileklerimi ilet.

814
00:46:19,587 --> 00:46:20,775
- Sağ.
- Sonra görüşürüz.

815
00:46:25,199 --> 00:46:26,951
- Kuyu?
- Biliyorum.

816
00:46:27,410 --> 00:46:29,370
Kanlar içinde yürüyorsun.

817
00:46:30,496 --> 00:46:31,831
Şuraya bak.

818
00:46:33,708 --> 00:46:36,627
Yan daireye genişlemek pek işe yaramadı.

819
00:46:37,545 --> 00:46:39,901
Binaya bir kanat eklemek zorunda kalabiliriz.

820
00:46:39,943 --> 00:46:41,757
Floyd, şikayet etmeyi bırakır mısın?

821
00:46:41,799 --> 00:46:45,073
Çünkü biz o patlayan popülasyonlardan biriyiz.

822
00:46:45,115 --> 00:46:48,472
Barbie bebeğimizin elbiseleri çok yer kaplıyor.

823
00:46:48,848 --> 00:46:51,767
- Ve dün aldığımız yeni çay takımımız...
- Kıpırdama.

824
00:46:52,685 --> 00:46:53,686
Güzel.

825
00:46:54,395 --> 00:46:57,356
Seni her zaman hatırlamak istiyorum
tıpkı şu anda olduğun gibi.

826
00:46:58,399 --> 00:47:01,527
Hiç fark etmedim ama anladın
tıpkı eski karım gibi bir ağız.

827
00:47:03,654 --> 00:47:05,948
Eski karın benim katlanmak zorunda kaldığım şeylere hiçbir zaman katlanmak zorunda kalmadı.

828
00:47:05,990 --> 00:47:09,076
Eğer buna bir süreliğine katlanabilseydim
birkaç gün, sen de yapabilirsin.

829
00:47:09,118 --> 00:47:11,203
Şikayet etmeyi bırakır mısın? Bu sadece geçici.

830
00:47:11,620 --> 00:47:13,414
Sigaranın vergisi de öyle

831
00:47:13,456 --> 00:47:14,915
ve bu 100 yıl önceydi.

832
00:47:16,709 --> 00:47:17,710
Floyd.

833
00:47:19,754 --> 00:47:21,922
Hayata dair öğrenmen gereken ilk şey

834
00:47:21,964 --> 00:47:23,257
bundan rahatsız olmamak gerekir.

835
00:47:23,716 --> 00:47:24,717
Buna değmez.

836
00:47:25,176 --> 00:47:27,031
Hayat çok değerli ve çok kısa.

837
00:47:27,073 --> 00:47:29,388
Eğer her küçük şeyin beni rahatsız etmesine izin verseydim,

838
00:47:29,715 --> 00:47:31,315
ne durumda olacağımı biliyor musun?

839
00:47:31,357 --> 00:47:32,600
Bu imkansız...

840
00:47:32,642 --> 00:47:34,402
- Biliyor musun? Biliyor musun?
- Ne canım?

841
00:47:35,770 --> 00:47:37,104
Bu şey çalışmıyor.

842
00:47:37,146 --> 00:47:38,991
Sorun değil canım. Flo'yla konuşuyorum...

843
00:47:41,484 --> 00:47:42,585
Ne işe yaramıyor?

844
00:47:44,737 --> 00:47:45,738
Bakmak.

845
00:47:52,045 --> 00:47:53,145
Ama...

846
00:47:53,788 --> 00:47:55,331
Bu Dave Brubeck'ti.

847
00:47:55,373 --> 00:47:57,166
Yanlış bir şey mi yaptım?

848
00:47:57,625 --> 00:47:59,689
Hayır. Hayır, yanlış bir şey yapmadın.

849
00:47:59,731 --> 00:48:03,172
Sadece birkaç müzisyen arkadaşımdı.
bir gösteriden sonra onu okşuyordum.

850
00:48:03,214 --> 00:48:05,028
Özel bir parti. Özel kayıt.

851
00:48:05,070 --> 00:48:07,615
Dünyadaki tek kopya ama artık hepsi mahvoldu.

852
00:48:07,657 --> 00:48:09,763
Ama hiçbir fark yaratmıyor. Nedenini biliyor musun?

853
00:48:09,805 --> 00:48:12,035
Çünkü muhteşem bir kayıt seansı yerine,

854
00:48:12,077 --> 00:48:13,376
elimde ne var biliyor musun?

855
00:48:13,418 --> 00:48:15,413
Kahverengi spagetti.

856
00:48:15,455 --> 00:48:18,646
- Çok üzgünüm.
- Ah, işte bu, dünyada büyük bir fark yaratıyor.

857
00:48:21,982 --> 00:48:23,609
Neye bakıyorsun?

858
00:48:28,239 --> 00:48:29,240
Gündüz.

859
00:49:30,217 --> 00:49:31,469
Bilirsin, dedikleri zaman,

860
00:49:33,137 --> 00:49:35,723
"Düşüncelerin için bir kuruş", buralarda
Nevada kuruşunu kastediyorlar.

861
00:49:36,140 --> 00:49:40,394
Bu da gümüş ve yaklaşık bu kadar büyük.

862
00:49:41,479 --> 00:49:43,063
Birkaç gün sonra ayrılacağım.

863
00:49:43,898 --> 00:49:46,938
Buna gerek yok, biliyorsun. Julius
Eğer istersen sana fazladan bir hafta daha veririm.

864
00:49:46,980 --> 00:49:47,981
Mmm-mmm.

865
00:49:48,023 --> 00:49:50,133
Julius henüz öndeyken vazgeçecek kadar akıllı.

866
00:49:50,175 --> 00:49:51,237
Ben de öyle.

867
00:49:52,406 --> 00:49:53,406
Bununla ne demek istiyorsun?

868
00:49:54,408 --> 00:49:55,972
Normal özelliklerim var

869
00:49:56,014 --> 00:49:59,076
ve ben notalarda şarkı söyleyebiliyorum ama kimse
beni asla Peggy Lee ile karıştırmayacaksın.

870
00:50:00,122 --> 00:50:02,583
Hayır, göz kamaştırıcı bir kariyerim var
Chicago'ya geri dönüyoruz.

871
00:50:03,417 --> 00:50:04,417
Ev.

872
00:50:04,877 --> 00:50:06,117
Orada ne yapacaksın?

873
00:50:06,795 --> 00:50:08,360
Her akıllı kız ne yapar?

874
00:50:08,402 --> 00:50:09,607
Bir koca ara.

875
00:50:13,761 --> 00:50:14,766
Bu iyi.

876
00:50:14,808 --> 00:50:17,260
Bu Bernie için biraz sert olacak, değil mi?

877
00:50:17,302 --> 00:50:18,933
Neden? Onun bununla ne ilgisi var?

878
00:50:20,184 --> 00:50:21,810
Bilmiyorum, yani...

879
00:50:22,645 --> 00:50:25,245
Ne yapacaksın? öyle mi
Bernie'nin yanına gidip şöyle diyeceksin:

880
00:50:25,287 --> 00:50:27,588
"Teşekkürler Bernie" ve "Güle güle Bernie"
aynen öyle mi?

881
00:50:27,630 --> 00:50:30,011
Eminim çok iyi olacaktır
her şey hakkında felsefi.

882
00:50:31,028 --> 00:50:33,028
Sanırım sen Bernie'yi benim Bernie'yi tanıdığımdan daha iyi tanıyorsun.

883
00:50:33,739 --> 00:50:34,740
Ben de öyle düşünmeliyim.

884
00:50:52,967 --> 00:50:55,427
Peki, burada kimimiz var?

885
00:50:55,469 --> 00:50:56,470
Ben prensesim.

886
00:50:57,263 --> 00:50:58,423
Elbette bilmeliydim.

887
00:50:58,973 --> 00:50:59,974
Herkes iyi mi?

888
00:51:00,349 --> 00:51:01,996
Steve'i akşam yemeği programında göremedim.

889
00:51:02,038 --> 00:51:04,520
- Şşşt. O uyuyor.
- Ah.

890
00:51:05,312 --> 00:51:07,192
Bu kadar geç saatte televizyon izlememelisin.

891
00:51:07,773 --> 00:51:10,088
Sorun değil, sadece güreş var.

892
00:51:10,130 --> 00:51:11,777
Bunun için herhangi bir sese ihtiyacınız yok.

893
00:51:12,653 --> 00:51:15,489
Senin yatakta, uyuyor olman gerekiyordu. Şimdi yürüyün.

894
00:51:18,534 --> 00:51:20,734
Bir dakika, prenses. Tren konusunda sana yardım edeceğim.

895
00:51:26,834 --> 00:51:28,419
Saatin ne kadar geç olduğunu biliyor musun?

896
00:51:28,836 --> 00:51:31,130
Uzun zaman önce uyuyor olman gerekirdi.

897
00:51:31,172 --> 00:51:33,882
Bazen geceleri uykuya dalmak benim için zor oluyor.

898
00:51:34,258 --> 00:51:36,969
Sanırım bunun nedeni Steve'in
bütün gün kestirmemi sağladı.

899
00:51:37,011 --> 00:51:38,053
Yatağa.

900
00:51:41,098 --> 00:51:42,182
İyi vakit geçiriyor musun?

901
00:51:42,224 --> 00:51:43,350
Ah evet.

902
00:51:43,392 --> 00:51:45,206
- Evini özlemiyor musun?
- Hayır.

903
00:51:45,248 --> 00:51:46,979
- Burayı seviyorum.
- Bu çok hoş.

904
00:51:47,580 --> 00:51:49,815
Eğer ihtiyacın olan bir şey varsa şimdi söylesen iyi olur.

905
00:51:49,857 --> 00:51:53,384
Çünkü bunlar sadece bir dakika içinde
ışıklar sönecek ve sen uyuyacaksın.

906
00:51:53,426 --> 00:51:55,175
Biz bunu böyle yapmıyoruz.

907
00:51:55,217 --> 00:51:57,865
Bana tuvalete gidip gitmediğimi sorman gerekiyor

908
00:51:57,907 --> 00:51:59,491
ve eğer dualarımı ettiysem.

909
00:51:59,950 --> 00:52:02,578
- Neden?
- Steve bunu böyle yapıyor.

910
00:52:02,911 --> 00:52:05,372
Dualar, banyo, yastığa vur.

911
00:52:07,249 --> 00:52:08,822
Sana hiç yatmadan önce bir hikaye anlattı mı?

912
00:52:08,864 --> 00:52:10,252
Sadece birini biliyor.

913
00:52:10,753 --> 00:52:14,131
Bu kötü cadı hakkında
kocasına zalimce davranan

914
00:52:14,173 --> 00:52:16,508
ama kocası sonsuza dek mutlu yaşadı.

915
00:52:17,009 --> 00:52:19,261
Bu bana pek yatma vakti gibi gelmedi.

916
00:52:21,347 --> 00:52:23,682
- Ama tüm rolleri canlandırıyor.
- Sen uyu.

917
00:52:32,566 --> 00:52:34,193
♪ Eğer ekersen ♪

918
00:52:35,152 --> 00:52:36,904
♪ Uyumalısın ♪

919
00:52:38,197 --> 00:52:41,241
♪ Muz böyle bölünür ♪

920
00:52:43,619 --> 00:52:46,455
♪ Ve ne olduğunu biliyorum ♪

921
00:52:46,497 --> 00:52:49,333
♪ bahsettiğim ♪

922
00:52:51,752 --> 00:52:53,337
♪ Yani eğer yaşarsan ♪

923
00:52:54,755 --> 00:52:56,465
♪ Sevmelisin ♪

924
00:52:57,299 --> 00:53:02,388
♪ Çünkü yaşayamazsın ♪

925
00:53:04,098 --> 00:53:09,061
♪ Aşk olmadan ♪

926
00:54:16,128 --> 00:54:18,004
Sana biraz portakal suyu var.

927
00:54:18,046 --> 00:54:19,339
ama içmek zorunda değilsin

928
00:54:19,673 --> 00:54:20,673
Eğer istemiyorsan.

929
00:54:22,634 --> 00:54:23,635
Saat kaç?

930
00:54:23,677 --> 00:54:25,637
Küçük el bir tarafta,

931
00:54:25,679 --> 00:54:27,556
ve büyük el beşte.

932
00:54:30,684 --> 00:54:32,936
Uyudum... Üç saatten fazla mı uyudum?

933
00:54:32,978 --> 00:54:35,084
Operatör 15 saat dedi.

934
00:54:35,126 --> 00:54:37,691
O zaman büyük el 12'deydi.

935
00:54:38,984 --> 00:54:40,736
Kimse 15 saat uyuyamaz.

936
00:54:41,111 --> 00:54:43,030
Yönetici olsalar yapabilirler.

937
00:54:47,409 --> 00:54:48,994
Teşekkür ederim.

938
00:54:52,706 --> 00:54:54,124
Biliyor musun? Biliyor musun?

939
00:54:54,166 --> 00:54:55,876
Bütün heyecanı kaçırdın.

940
00:54:55,918 --> 00:54:59,129
Satıcılardan birinin bebeği vardı. Bayan Donahue.

941
00:54:59,755 --> 00:55:02,758
- Kumarhanede mi?
- Tabii ki değil. Hastanede.

942
00:55:02,800 --> 00:55:05,177
Ve yanından geçen ambulansı kaçırdın.

943
00:55:06,094 --> 00:55:07,346
Bayan Donahue için mi?

944
00:55:07,388 --> 00:55:11,266
Hayır, arabadaki kişi için
kanyonun dibinde.

945
00:55:12,684 --> 00:55:14,269
- Hangi kanyon?
- Bir oğlandı.

946
00:55:15,062 --> 00:55:19,337
- Arabada mı?
- HAYIR! Bayan Donahue'nun bebeği!

947
00:55:19,379 --> 00:55:20,526
Floyd!

948
00:55:21,401 --> 00:55:22,945
Floyd! Floyd nerede?

949
00:55:22,987 --> 00:55:24,947
Chris ona bir gün izin almasını söyledi.

950
00:55:25,572 --> 00:55:26,573
Chris ona şunu almasını söyledi...

951
00:55:27,324 --> 00:55:28,324
İşte, şunu tut.

952
00:55:28,631 --> 00:55:29,951
Chris'in bununla ne ilgisi var?

953
00:55:29,993 --> 00:55:30,994
O sorumluydu.

954
00:55:31,036 --> 00:55:32,596
- Biliyor musun? Biliyor musun?
- Ne?

955
00:55:32,638 --> 00:55:34,623
- Chris dün gece uyumam için bana şarkı söyledi.
- Ah evet?

956
00:55:34,665 --> 00:55:37,438
Kimse kapıyı çalmasın diye kapınıza tabela koydu

957
00:55:37,480 --> 00:55:39,065
ve operatörle konuştum,

958
00:55:39,107 --> 00:55:41,296
böylece kimse seni telefonla aramaz.

959
00:55:41,880 --> 00:55:43,507
- Çok hoş biri.
- Evet.

960
00:55:44,258 --> 00:55:46,468
Uyandığında onu kahve içmeye çağırmam gerekiyor.

961
00:55:48,011 --> 00:55:50,556
Uyandığımda kahve çağır.

962
00:55:55,227 --> 00:55:57,437
Bay McCluskey'e kahve lütfen.

963
00:55:57,771 --> 00:55:58,771
Teşekkür ederim.

964
00:56:03,777 --> 00:56:06,175
Bir şey biliyor musun? Çok iyisiniz.

965
00:56:06,217 --> 00:56:07,322
Şimdi,

966
00:56:07,781 --> 00:56:09,741
senin için yapabileceğimiz güzel bir şey düşünelim.

967
00:56:10,868 --> 00:56:13,704
Her şeyden çok ne yapmak istersin?

968
00:56:14,454 --> 00:56:15,998
Disneyland.

969
00:56:17,132 --> 00:56:18,396
Ben... yani, buralarda.

970
00:56:18,438 --> 00:56:20,127
Nereye gideceğimizi haber bırakabiliriz.

971
00:56:20,169 --> 00:56:22,462
eğer babam bizden önce dönerse.

972
00:56:23,338 --> 00:56:26,424
Sana ne diyeceğim, neden yapmıyorsun?
Şimdi çık ve giyinmeme izin ver.

973
00:56:26,466 --> 00:56:28,698
Disneyland hakkında daha sonra konuşuruz.

974
00:56:28,740 --> 00:56:29,803
Elbette.

975
00:56:30,304 --> 00:56:33,140
Yetişkinler "Hayır" demek istediklerinde böyle derler.

976
00:57:03,754 --> 00:57:04,776
-Steve.
-Hımm?

977
00:57:04,818 --> 00:57:05,871
Bu noktaya geliyor,

978
00:57:05,913 --> 00:57:08,425
Gidebilsen bile gidemezsin
çünkü sen onun ebeveyni değilsin,

979
00:57:08,467 --> 00:57:10,387
ve sanırım bununla ilgili bir tür yasa var.

980
00:57:10,429 --> 00:57:11,664
Bu yetişkin kızlar için.

981
00:57:11,706 --> 00:57:12,971
Evet, pek çok yetişkin kız

982
00:57:13,013 --> 00:57:14,293
zaten Disneyland'a gitmiştik.

983
00:57:15,288 --> 00:57:16,808
Bu çocuğun gerçekten neye ihtiyacı olduğunu biliyorsun

984
00:57:16,850 --> 00:57:18,465
onunla tam zamanlı ilgilenecek biri.

985
00:57:18,507 --> 00:57:19,645
Bu kolay değil.

986
00:57:20,187 --> 00:57:22,547
Günümüzde bunun tek yolu
Tam zamanlı yardım almak onunla evlenmek demektir.

987
00:57:25,525 --> 00:57:27,840
Evlilik kızlar ve onların avukatları içindir.

988
00:57:27,882 --> 00:57:29,363
Bana insanlarla dolu bir oda gösteriyorsun

989
00:57:29,405 --> 00:57:31,166
ve sana evli olan erkekleri göstereceğim.

990
00:57:31,575 --> 00:57:33,575
Harika bir konuşma ama yanlış salondasınız.

991
00:57:33,617 --> 00:57:36,661
Evet? Peki, bana bir adam göster
gömleğinin bir düğmesi eksik,

992
00:57:36,703 --> 00:57:37,746
o evli.

993
00:57:37,788 --> 00:57:40,228
Bana bakan bir adam göster
sanki düzgün bir yemek yememiş gibi

994
00:57:40,270 --> 00:57:41,742
bir buçuk yıl sonra evleniyor.

995
00:57:41,784 --> 00:57:44,669
Çünkü eğer Kongre için yarışıyorsanız,
Bu bölgede oy kullanmıyorum.

996
00:57:44,711 --> 00:57:48,340
Ve bana öyle görünmeyen bir adam göster
Dünyada bir arkadaşı var, evli.

997
00:57:48,382 --> 00:57:50,530
Kendini toparlayacak mısın? Teklif etmiyorum.

998
00:57:50,572 --> 00:57:52,034
Görüyorsunuz, sorun da bu.

999
00:57:52,076 --> 00:57:56,276
Bir kadınla akıllıca bir tartışma yapamazsınız
bunu kişisel bir seviyeye indirmeden.

1000
00:57:56,318 --> 00:57:58,730
Çünkü öyle bir niyetim yok
bu zamanda herhangi biriyle evlenmek.

1001
00:57:58,772 --> 00:58:01,465
Chris, kişisel bir şey yok
bahsettiğim şey hakkında.

1002
00:58:01,507 --> 00:58:03,863
Ve bunu yaptığımda bunun nedeni şu olacak:
söz konusu beyefendi

1003
00:58:03,905 --> 00:58:04,905
bana sordu.

1004
00:58:05,482 --> 00:58:07,818
Seni çok iyi düşünüyorum, Chris. Bunu biliyorsun.

1005
00:58:08,193 --> 00:58:09,945
Ve bu konuda zaten yedi tane var.

1006
00:58:09,987 --> 00:58:11,988
Akşamlarımı kızlarla geçirmediğimi biliyorsun.

1007
00:58:12,519 --> 00:58:14,199
Ve seni her düşünmeye başladığımda,

1008
00:58:14,241 --> 00:58:15,826
Bernie Friedman'ı düşünmeye başladım.

1009
00:58:17,202 --> 00:58:18,453
Bernie mi? Buraya nasıl girdi?

1010
00:58:19,162 --> 00:58:21,164
Bak, Bernie'ye çok şey borçluyum. Bana güveniyor.

1011
00:58:21,623 --> 00:58:25,085
Nasıl hissedeceğimi düşünüyorsun?
Bernie'nin zamanını mı geçmeye çalışıyorsun?

1012
00:58:25,585 --> 00:58:28,380
Ne? Biliyor musun, sen
Buraya geldiğimizden beri deli gibi konuşuyoruz.

1013
00:58:28,422 --> 00:58:30,424
Nasıl bir salak olacağımı düşünüyorsun

1014
00:58:30,466 --> 00:58:32,175
Bernie'nin kızını çalmaya çalışmak için mi?

1015
00:58:32,801 --> 00:58:36,607
- Bernie'nin kızı mı? Olmam gereken şey bu mu?
- Chris, tek söylediğim...

1016
00:58:36,649 --> 00:58:40,560
Sen sadece tüm kulübün söylediğini söylüyorsun.
Ben birinin küçük oyun arkadaşıyım, öyle mi?

1017
00:58:40,602 --> 00:58:42,322
Ah, hayır, hayır. Kulüpte ne diyorlar

1018
00:58:42,364 --> 00:58:44,563
yani sen... Bernie Friedman'ın yeğenisin.

1019
00:58:45,099 --> 00:58:47,899
Bu harika, çünkü benim
kendi annem Bernie'nin yeğeni olduğumu düşünüyor

1020
00:58:47,941 --> 00:58:49,776
ve o onun kız kardeşi oluyor.

1021
00:58:55,240 --> 00:58:56,241
Merhaba Chris!

1022
00:58:56,616 --> 00:58:57,617
Chris, bekle bir dakika!

1023
00:59:04,374 --> 00:59:05,375
Evet?

1024
00:59:09,337 --> 00:59:10,338
Tahoe ikide.

1025
00:59:10,797 --> 00:59:13,300
Artık saat ikide Tahoe'nun zamanı geldi.

1026
00:59:13,342 --> 00:59:15,469
Son iki gündür hangi cehennemdeydin?

1027
00:59:15,802 --> 00:59:16,803
<i>Bernie Amca mı?</i>

1028
00:59:17,345 --> 00:59:19,597
Bernie amca, burası berbat bir yer ve buradan nefret ediyorum.

1029
00:59:19,639 --> 00:59:20,879
ve keşke buraya hiç gelmeseydim.

1030
00:59:21,226 --> 00:59:22,906
Bir dakika bekle. Neden bahsediyorsun?

1031
00:59:22,948 --> 00:59:24,700
Bana bu yer için deli olduğunu söylemiştin.

1032
00:59:25,353 --> 00:59:27,105
Sorun ne bebeğim? Evini mi özledin?

1033
00:59:27,439 --> 00:59:29,232
Ne yaptın? Paranızı kumar oynayarak mı kaybettiniz?

1034
00:59:29,816 --> 00:59:32,444
Hiçbir şey yapmadım. bu
sizin korkunç Bay McCluskey'iniz.

1035
00:59:32,486 --> 00:59:33,549
O bir topuk.

1036
00:59:33,591 --> 00:59:37,032
Neden bahsediyorsun? var
dünyada daha tatlı bir adam yok

1037
00:59:37,074 --> 00:59:38,325
McCluskey'den daha.

1038
00:59:38,367 --> 00:59:42,204
Bebeğim, o zavallı fare seni taciz mi ediyor?

1039
00:59:42,662 --> 00:59:45,686
Ne demek geçiş yaptım?
Sen deli misin falan?

1040
00:59:45,728 --> 00:59:47,667
Bakın, o çocuk oradan temiz çıktı.

1041
00:59:47,709 --> 00:59:49,669
Temiz bir şekilde geri dönmesini istiyorum.

1042
00:59:49,711 --> 00:59:51,567
Bernie, ona asla eldiven sürmedim.

1043
00:59:51,609 --> 00:59:53,298
<i>Ne yapmadığını bana söyleme.</i>

1044
00:59:53,673 --> 00:59:54,966
<i>Çocuk boşuna bağırmıyor,</i>

1045
00:59:55,008 --> 00:59:56,718
Beş dakika önce onu terk ettim.

1046
00:59:56,760 --> 00:59:58,303
Dostça tartışıyorduk.

1047
00:59:58,345 --> 01:00:00,972
Evet, o hayır demeye devam etti ama sen evet demeye devam ettin.

1048
01:00:01,014 --> 01:00:03,934
<i>Bernie, hizmetçi sorununu tartışıyorduk.</i>

1049
01:00:03,976 --> 01:00:06,853
McCluskey, artık düzgün bir yalan bile söyleyemezsin.

1050
01:00:07,229 --> 01:00:09,752
<i>Şimdi beni iyi dinle, ha? Bunu açıklığa kavuşturun.</i>

1051
01:00:09,794 --> 01:00:12,275
<i>Orada 25 milyon dolar yatırım yaptım,</i>

1052
01:00:12,651 --> 01:00:13,714
<i>ve akrabalarım var.</i>

1053
01:00:13,756 --> 01:00:15,529
<i>Artık ikisi için de endişelenemem.</i>

1054
01:00:15,862 --> 01:00:16,970
<i>Anladınız mı?</i>

1055
01:00:17,012 --> 01:00:19,361
<i>Şimdi dışarı çıkıp işleri düzeltmemi mi istiyorsun?</i>

1056
01:00:19,403 --> 01:00:22,285
<i>Oraya çıkarsam düzelirim evlat
tamamen yok oldular ama dümdüz.</i>

1057
01:00:22,702 --> 01:00:25,830
Sorunların var, sarhoş bir halde uyumak istiyorsan yap bunu.

1058
01:00:25,872 --> 01:00:28,104
<i>Ama bunu bugün yapın ve bu işi bitirin.</i>

1059
01:00:28,146 --> 01:00:29,751
<i>Çünkü yarın giriş yaptığınızda,</i>

1060
01:00:29,793 --> 01:00:32,963
<i>Parlak bir şekilde vakit geçirmeni istiyorum
ve istekli. Bana bir günlük iş ver.</i>

1061
01:00:33,005 --> 01:00:34,681
Bernie, yarın işe gelmeyeceğim.

1062
01:00:34,723 --> 01:00:36,758
Pekala, bu... Ne?!

1063
01:00:37,926 --> 01:00:38,927
Bir gün izin alıyorum.

1064
01:00:47,352 --> 01:00:49,396
Steve, biliyor musun? Biliyor musun?

1065
01:00:52,023 --> 01:00:53,024
Merhaba evlat.

1066
01:00:54,276 --> 01:00:55,527
Nereye gidiyorsun?

1067
01:00:55,569 --> 01:00:58,488
Rahatsız etmeyeyim diye odama
sen düşünürken.

1068
01:01:01,783 --> 01:01:03,785
Düşünmüyorum. Buraya gel.

1069
01:01:08,331 --> 01:01:09,708
- Biliyor musun?
- Ne?

1070
01:01:13,086 --> 01:01:14,126
Disneyland'a gidiyoruz.

1071
01:01:14,546 --> 01:01:16,444
Neden? Neden?

1072
01:01:16,486 --> 01:01:18,466
Zavallı çocuk için yapabileceğim en az şey bu

1073
01:01:18,508 --> 01:01:20,072
Ona kötü haberi vermeden önce.

1074
01:01:20,114 --> 01:01:23,242
Yani Blanchard'ın arka bahçesinde Noel Baba'yı mı oynayacaksın?

1075
01:01:23,284 --> 01:01:26,474
Çocuk Disneyland'a gitmek istiyorsa,
izin ver onu Disneyland'a götüreyim.

1076
01:01:26,516 --> 01:01:29,290
- Floyd, beni rahat bırak.
- Beni dinleyecek misin?

1077
01:01:29,332 --> 01:01:31,896
Hayır, o kalın kafalı siyah bir İrlandalı

1078
01:01:31,938 --> 01:01:33,440
ve kimseyi dinlemezler.

1079
01:01:34,191 --> 01:01:35,275
Düşündüm ki...

1080
01:01:35,317 --> 01:01:37,077
Düşündüm ki, belki onunla konuşursan...

1081
01:01:37,212 --> 01:01:38,932
Bak Chris, konuşacak bir şey yok.

1082
01:01:38,974 --> 01:01:41,865
- Biliyorum, yardım etmek istiyorsun tatlım...
- Hayır, hayır, seni düşünmüyorum.

1083
01:01:41,907 --> 01:01:46,085
çünkü sana ne olacağı umurumda değil. Hayır, bu
tam olarak doğru değil, hoşuma giden birkaç şey var...

1084
01:01:46,127 --> 01:01:48,767
Senin Bernie'nin yeğeni olduğunu bilmeliydim.
Aynı onun gibi konuşuyorsun.

1085
01:01:48,809 --> 01:01:50,325
Hayır, bizim hakkımızda konuşmak istemiyorum.

1086
01:01:50,367 --> 01:01:51,616
Tek endişem çocuk.

1087
01:01:51,658 --> 01:01:54,586
Eğer bu aptal gösteriye katılmakta ısrar edersen,
Ben de eşlik ediyorum.

1088
01:01:55,462 --> 01:01:56,463
Şimdi, neden gidiyorsun?

1089
01:01:57,154 --> 01:02:00,234
Seni arayan kimse yok
Üç kişilik bir aile arayacağız.

1090
01:02:00,276 --> 01:02:02,677
Ve birisinin Penny'ye göz kulak olması gerekiyor.

1091
01:02:03,220 --> 01:02:05,180
Bana pamuk toplamayla ilgili bir şey söyleyebilir misin?

1092
01:02:05,222 --> 01:02:06,806
benim yapamadığımı sen o çocuk için yapabilir misin?

1093
01:02:07,807 --> 01:02:08,850
Evet.

1094
01:02:08,892 --> 01:02:10,977
Onu bayanlar tuvaletine götürebilirim.

1095
01:02:13,980 --> 01:02:17,442
...hızlı bir kanat saldırısı gerçekleştiriyoruz
düşmanın solunda hareket.

1096
01:02:17,484 --> 01:02:18,645
- Kontrol etmek?
- Kontrol etmek.

1097
01:02:18,687 --> 01:02:19,687
- Kontrol etmek.
- Kontrol etmek.

1098
01:02:19,729 --> 01:02:20,829
- Kontrol etmek?
- Kontrol etmek.

1099
01:02:21,821 --> 01:02:22,821
Kontrol etmek.

1100
01:02:23,448 --> 01:02:27,223
Önemli olan kılık değiştirecek,
oyalama ve kamuflaj.

1101
01:02:27,265 --> 01:02:30,516
Çünkü düşman mutlaka vardır.
Hakkında hiçbir şey bilmediğimiz gözlem noktaları.

1102
01:02:30,558 --> 01:02:33,055
Julius, sorumluluk sende olacak
"Sis Perdesi Operasyonu".

1103
01:02:33,097 --> 01:02:34,142
Kontrol etmek.

1104
01:02:34,184 --> 01:02:38,296
Düşmanı tanıyıp konsantre olmalıyız
Onun en zayıf noktasına karşı çabalarımızı sürdürüyoruz.

1105
01:02:39,631 --> 01:02:40,632
Şimdi...

1106
01:02:42,050 --> 01:02:43,593
Onun en zayıf noktası nedir?

1107
01:03:05,699 --> 01:03:06,700
Seni aptal.

1108
01:03:09,035 --> 01:03:10,036
Nereye gittiğine bak.

1109
01:03:18,169 --> 01:03:19,442
Günaydın Cranston.

1110
01:03:19,484 --> 01:03:20,546
Kapari nedir?

1111
01:03:21,548 --> 01:03:23,091
McCluskey'i görmedin, değil mi?

1112
01:03:23,591 --> 01:03:25,385
Birkaç dakika önce onunla konuşuyordum.

1113
01:03:25,427 --> 01:03:27,267
Birisinin onu senin için bulmasını mı istiyorsun?

1114
01:03:27,309 --> 01:03:29,850
Ben bir dedektifim, insanları kendim bulabilirim.

1115
01:03:33,810 --> 01:03:36,229
<i>Bay. McCluskey, Chicago'yu aramaya hazırsın.</i>

1116
01:03:36,271 --> 01:03:37,772
<i>Bay. McCluskey.</i>

1117
01:03:39,399 --> 01:03:42,319
Hayır, hayır tatlım. Hayır, hayır. Görüyorsun şekerim,
Orada çok kesin bir vuruş istiyorum.

1118
01:03:42,361 --> 01:03:45,697
Bir duraklama. Görüyorsun, tüm sır
zamanlamadır, zamanlamadır, zamanlamadır.

1119
01:03:45,739 --> 01:03:47,782
Hımm? Şu anda neredeler?

1120
01:04:12,724 --> 01:04:16,144
<i>United Airlines, Uçuş 903 -
Los Angeles uçağa biniyor.</i>

1121
01:04:16,811 --> 01:04:20,774
<i>United Airlines, Uçuş 903 -
Los Angeles uçağa biniyor.</i>

1122
01:04:32,369 --> 01:04:34,621
<i>Swing, Cranston Steve'in hatta olduğunu söyle.</i>

1123
01:04:34,956 --> 01:04:37,639
- <i>Swing, Cranston Steve'in hatta olduğunu söyle.</i>
- Evet, anladım.

1124
01:04:42,045 --> 01:04:45,581
Cranston'ı mı? McCluskey burada.
Beni aradığını duydum.

1125
01:04:47,008 --> 01:04:49,511
Hayır, hayır. Önemli bir şey yok.
Sadece seni buralarda görmedim.

1126
01:04:49,553 --> 01:04:52,806
Bir çeşit böcek falan yakaladım ve...

1127
01:04:52,848 --> 01:04:54,745
Aşağıda buhar odasındayım. Bir dakika bekle.

1128
01:04:54,787 --> 01:04:58,061
Affedersin. aşağıdayım
buhar odası bundan kurtulmaya çalışıyor.

1129
01:04:58,561 --> 01:05:00,523
Aşağı gelip bir fincan kahve içmek ister misin?

1130
01:05:00,565 --> 01:05:03,525
Hayır, hayır. Hayır, teşekkürler. sadece istedim
iyi olduğundan emin olmak için.

1131
01:05:03,900 --> 01:05:04,900
Kendine dikkat et.

1132
01:05:09,823 --> 01:05:11,783
Steve! İşte burada. Teşekkür ederim.

1133
01:05:18,790 --> 01:05:20,542
İkinci nokta, başarıyla temizlendi.

1134
01:05:20,584 --> 01:05:21,667
Kontrol etmek.

1135
01:05:24,754 --> 01:05:27,590
Neden yapmasın ki, her zaman yaptı.

1136
01:05:27,632 --> 01:05:29,717
Demek istediğim bu, ortalamalar kanunu.

1137
01:05:29,759 --> 01:05:30,885
Başaracaktır.

1138
01:05:31,261 --> 01:05:32,262
Ağzın olduğu yerde para.

1139
01:05:32,679 --> 01:05:33,679
Bir iddiaya girdin.

1140
01:05:45,692 --> 01:05:47,402
Araba ortada, ortada

1141
01:05:47,444 --> 01:05:49,710
ve az önce McCluskey ile konuştun.
Peki canını sıkan ne?

1142
01:05:49,752 --> 01:05:52,323
Bilmiyorum. O duyguyu yeni hissettim.

1143
01:05:52,824 --> 01:05:54,909
Hmm. Şimdi dikkatli olun ve iletişim halinde kalın.

1144
01:05:56,870 --> 01:05:59,622
Tahoe'daki adam nasıl?
Bay McCluskey'nin orada olmadığını biliyor musun?

1145
01:06:01,666 --> 01:06:03,376
Bir böcek yağmur yağacağını nasıl bilir?

1146
01:06:12,844 --> 01:06:15,033
<i>Julius, Bay McCluskey'e rapor ver.</i>

1147
01:06:15,075 --> 01:06:17,849
<i>Julius, Bay McCluskey'e rapor ver.</i>

1148
01:06:26,900 --> 01:06:28,401
Bunun nesi ürkütücü?

1149
01:06:28,943 --> 01:06:30,215
Belki öğle yemeği saatiydi.

1150
01:06:30,257 --> 01:06:32,947
McCluskey ıslık çaldığında öğle yemeği saati diye bir şey yoktur.

1151
01:06:33,740 --> 01:06:35,783
Bayan McCluskey'i ara ve ona kaçtığını söyle.

1152
01:06:35,825 --> 01:06:37,160
Devam et, Cranston. Dinliyorum.

1153
01:06:38,495 --> 01:06:41,275
Ve Tri-State Dedektifi'ni ara ve
havaalanlarını gözetlemelerini söyle,

1154
01:06:41,317 --> 01:06:42,877
Sacramento, San Francisco, Los Angeles.

1155
01:06:47,086 --> 01:06:52,050
<i>Los Angeles'tan Chicago'ya, United Flight 750
artık uçağa binmeye hazır.</i>

1156
01:06:54,552 --> 01:06:56,888
<i>Yolcu McCluskey, bagaj masasına.</i>

1157
01:06:57,472 --> 01:06:59,933
<i>Yolcu McCluskey, bagaj masasına.</i>

1158
01:07:04,103 --> 01:07:05,167
Zamanlama açısından nasıl?

1159
01:07:05,209 --> 01:07:06,356
Şimdi kulübü arayacak mısın?

1160
01:07:06,398 --> 01:07:08,441
Yaklaşık 15 dakika sonra Disneyland'a vardığımızda.

1161
01:09:06,392 --> 01:09:07,393
Tamam aşkım.

1162
01:09:18,446 --> 01:09:20,031
Mickey Mouse var.

1163
01:09:20,073 --> 01:09:21,115
Merhaba fare.

1164
01:09:21,658 --> 01:09:22,659
Merhaba Mickey.

1165
01:09:23,534 --> 01:09:25,786
- Keystone Kops'a bakın.
- Evet.

1166
01:09:25,828 --> 01:09:27,830
Saksafon çalmak.

1167
01:09:29,165 --> 01:09:30,165
Merhaba polisler.

1168
01:09:45,723 --> 01:09:46,724
Kulübü arayacağım.

1169
01:09:47,058 --> 01:09:48,059
Ona bir şapka alacağım.

1170
01:09:59,778 --> 01:10:02,699
Steve, Blanchard dört kez aradı
ve şu anda diğer hatta.

1171
01:10:02,741 --> 01:10:04,742
- Ben ne yaparım?
- <i>Tamam bebeğim, alacağım.</i>

1172
01:10:05,076 --> 01:10:07,453
<i>Operatörün aramayı bu hatta yönlendirmesini sağlayın.</i>

1173
01:10:07,495 --> 01:10:08,830
Peki.

1174
01:10:09,372 --> 01:10:12,709
Naber? Sorun ne?
Başın dertte mi Louie, bebeğim?

1175
01:10:12,751 --> 01:10:15,628
Sadece nasıl olduğunu bilmek istedim?

1176
01:10:15,670 --> 01:10:17,296
Gerçekten umursuyorsun, değil mi?

1177
01:10:17,338 --> 01:10:19,757
Tamamen boğuldum.

1178
01:10:19,799 --> 01:10:21,426
Bir süre önce Liz'le karşılaştım.

1179
01:10:21,468 --> 01:10:24,137
Ah, bu harika. Umarım arabanıza zarar vermemişsinizdir.

1180
01:10:25,638 --> 01:10:29,100
Ve eğer yapabilirsen diye düşündüm
8.000 dolarlık jetonla ödeme...

1181
01:10:29,142 --> 01:10:31,728
Beni tanırsın Louie.
Boş bir jest kadar nefret ettiğim hiçbir şey yok.

1182
01:10:35,606 --> 01:10:36,982
Aman Tanrım. Bu da ne?

1183
01:10:37,024 --> 01:10:40,153
Kraliçe Elizabeth iskeleden uzaklaşıyor.

1184
01:10:40,195 --> 01:10:41,279
Tahoe Gölü'nde mi?

1185
01:10:41,321 --> 01:10:42,739
Batı 50. Cadde'de.

1186
01:10:42,781 --> 01:10:44,702
Bu, stereo olarak aldığım yeni bir gösteri kaydı.

1187
01:10:44,744 --> 01:10:47,624
Görünüşe göre tekneyi doğru seçmişsin
odanın ortasında seninle.

1188
01:10:48,161 --> 01:10:49,746
Bu Kraliçe Elizabeth değil.

1189
01:10:55,168 --> 01:10:58,504
Bu San Francisco'daki Nob Tepesi'ne çıkan bir teleferik.

1190
01:10:58,838 --> 01:11:01,358
Bilirsin, biraz var
diğer tarafta müthiş yarış şeyleri

1191
01:11:01,400 --> 01:11:02,640
eğer bu türden hoşlanıyorsan.

1192
01:11:06,429 --> 01:11:09,056
Peki neden yeni bir müzik setine ihtiyacı olsun ki?

1193
01:11:09,098 --> 01:11:10,245
Neden?

1194
01:11:10,287 --> 01:11:13,102
Ayrılırken 2.000 dolar değerindeki hi-fi ekipmanını yanına aldı.

1195
01:11:14,312 --> 01:11:16,522
Bunu kızlar üzerinde kullandığını anlıyorum.

1196
01:11:17,565 --> 01:11:19,108
Bu bir tekne düdüğüydü.

1197
01:11:19,692 --> 01:11:21,924
ve bu bir tramvay ziliydi,

1198
01:11:21,966 --> 01:11:23,488
ve bu bir rekor değildi.

1199
01:11:24,614 --> 01:11:29,786
Şimdi bir vapuru nerede bulacaksın?
ve aynı mahallede bir tramvay arabası mı?

1200
01:11:30,495 --> 01:11:32,622
Bu düdüğü daha önce de duymuştum.

1201
01:11:34,916 --> 01:11:37,210
Bana yine Tri-State'i ver. Bassett'le konuşmak istiyorum.

1202
01:11:48,679 --> 01:11:50,681
Storybook Land'e hoş geldiniz millet.

1203
01:11:50,723 --> 01:11:53,518
Lütfen ellerinizi ve kollarınızı teknenin içinde tutun.

1204
01:11:55,061 --> 01:11:57,522
Monstro tarafından yutulmak üzereyiz.

1205
01:11:58,856 --> 01:12:01,776
Pinokyo'yu yutan balinanın aynısı.

1206
01:12:03,694 --> 01:12:07,217
Hikaye Kitabı Ülkesine böyle giriyoruz.
minyatür bir dünya...

1207
01:12:07,259 --> 01:12:09,225
- Köyü görüyor musun?
- ...peri masalları gerçek oldu.

1208
01:12:09,283 --> 01:12:12,787
Dümdüz ileride İsviçre köyü var
Geppetto'nun yaşadığı yer.

1209
01:12:12,829 --> 01:12:14,163
Geppetto'yu hatırladın mı?

1210
01:12:14,205 --> 01:12:18,689
O, bir oğlu olmasını bu kadar çok isteyen adamdı.
bir tanesini tahtadan oydu.

1211
01:12:18,731 --> 01:12:22,880
Ön taraftaki onun oyuncak dükkanı
Pinokyo'nun ilk canlandığı yer.

1212
01:12:23,577 --> 01:12:25,257
Bu büyük burunlu tahta çocuktu.

1213
01:12:25,299 --> 01:12:28,594
Dümdüz ileride Kurbağa Salonu
Söğütlerdeki Rüzgar hikayesinden.

1214
01:12:28,636 --> 01:12:32,890
Kütüğün içindeki suyun aşağısında
O yaşlı ağacın bir kısmı Bay Fare'nin evi.

1215
01:12:38,271 --> 01:12:40,982
Ve burada solda Cinderella'nın hikayesi var.

1216
01:12:41,566 --> 01:12:44,151
Orada dağın yamacında bir Fransız köyü var

1217
01:12:44,193 --> 01:12:48,406
Yakışıklı Prens'in aramaya geldiği yer
cam terliği giyebilen kız.

1218
01:12:48,448 --> 01:12:49,532
Büyük ev

1219
01:12:49,574 --> 01:12:53,077
Cinderella'nın bulunduğu şato
kötü üvey annesiyle yaşadı

1220
01:12:53,119 --> 01:12:55,329
onu o yüksek kuleye kilitleyen kişi.

1221
01:12:57,248 --> 01:13:00,334
Ve dağın zirvesinde Rüya Kalesi var.

1222
01:13:32,825 --> 01:13:34,827
Bu heyecan verici değil mi?

1223
01:13:35,912 --> 01:13:37,204
Evet, çok.

1224
01:13:40,166 --> 01:13:42,501
Hastalıklı bir yükseklik korkum var.

1225
01:13:42,835 --> 01:13:43,856
Ah!

1226
01:13:43,898 --> 01:13:45,463
Bu konuda değil mi?

1227
01:13:46,589 --> 01:13:49,342
- Hanımefendi, taburede.
- Ah.

1228
01:14:25,544 --> 01:14:27,964
Bir elma al canım. Bir elma ye.

1229
01:14:34,971 --> 01:14:36,013
Ah.

1230
01:14:51,070 --> 01:14:52,405
Bu çok eğlenceli.

1231
01:15:06,502 --> 01:15:07,628
Ah oğlum.

1232
01:15:59,055 --> 01:16:02,016
- Bu yolculuk hoşuna gitti, değil mi?
- Evet hoşuma gitti.

1233
01:16:08,189 --> 01:16:09,982
Tekrar yapacağız.

1234
01:16:15,946 --> 01:16:17,510
- Hadi, başlıyoruz.
- Tamam kaptan.

1235
01:16:18,052 --> 01:16:19,116
İçeride misin?

1236
01:16:38,928 --> 01:16:41,013
Sanırım her şeyi anlattık kızlar.

1237
01:16:41,055 --> 01:16:42,973
Neden ana kapıya geri dönmüyoruz, ha?

1238
01:16:43,315 --> 01:16:44,475
Biliyor musun? Biliyor musun?

1239
01:16:44,517 --> 01:16:46,727
Henüz Tom Sawyer Adası'na gitmedik.

1240
01:16:47,222 --> 01:16:50,022
Steve haklı tatlım. Gidiyor
geç. Geriden başlamalıyız.

1241
01:16:50,064 --> 01:16:51,836
Ama Tom Sawyer'ın Adası.

1242
01:16:51,878 --> 01:16:53,901
Bunu en sona saklıyordum.

1243
01:16:56,070 --> 01:16:57,321
Şimdi bakın, biz...

1244
01:17:00,324 --> 01:17:04,120
Tom Sawyer'ın Adası'na gitmiyoruz.
ve bu son.

1245
01:17:15,131 --> 01:17:16,549
Bak Steve, bir su çarkı.

1246
01:17:34,233 --> 01:17:36,235
Ağaç ev! Ağaç ev!

1247
01:17:48,831 --> 01:17:51,167
- Gerçek ağaç eve bakın!
- Hı-hı, bir ağaç ev.

1248
01:17:51,584 --> 01:17:52,710
Hey! McCluskey!

1249
01:17:53,669 --> 01:17:54,920
Ah... Penny!

1250
01:17:56,005 --> 01:17:57,006
Haydi, Penny.

1251
01:17:58,257 --> 01:18:00,968
Merhaba McCluskey! Hey, bekle bir dakika McCluskey!

1252
01:18:01,010 --> 01:18:02,178
Dur bir dakika!

1253
01:18:12,897 --> 01:18:14,565
Neden nereye gittiğine dikkat etmiyorsun?

1254
01:18:17,151 --> 01:18:18,152
McCluskey!

1255
01:18:24,700 --> 01:18:26,723
Beni bırakacak mısın, bayan? Bayan!

1256
01:18:26,765 --> 01:18:27,912
Ah! Bayan!

1257
01:18:30,164 --> 01:18:33,584
Ayağımdan çekil!

1258
01:18:34,543 --> 01:18:35,544
McCluskey!

1259
01:18:42,218 --> 01:18:43,219
McCluskey!

1260
01:18:52,311 --> 01:18:54,959
Burada senin sorunun ne?
Bu tek yönlü bir köprü!

1261
01:18:55,001 --> 01:18:57,045
Hey, Amerikalılar burada!

1262
01:18:57,087 --> 01:18:58,234
McCluskey!

1263
01:19:02,196 --> 01:19:05,658
McCluskey! Bir dakika bekle!

1264
01:19:20,381 --> 01:19:24,802
Düzenleyin, silahlar! Hint saldırısı!

1265
01:19:26,220 --> 01:19:27,629
- Çabuk, buraya!
- <i>Kızılderili saldırısı!</i>

1266
01:19:45,489 --> 01:19:47,783
- Efendim, bilet olmadan geçemezsiniz.
- Ne?

1267
01:19:47,925 --> 01:19:50,127
- Bilet olmadan gidemezsin.
- Evet ama...

1268
01:19:56,792 --> 01:19:57,792
Steve.

1269
01:20:00,337 --> 01:20:02,298
McCluskey! O salı durdurun!

1270
01:20:04,258 --> 01:20:05,634
Hey, o salı durduracak mısın?

1271
01:20:05,676 --> 01:20:07,761
Her an bir tane daha gelebilir efendim.

1272
01:20:13,142 --> 01:20:15,185
McCluskey! McCluskey!

1273
01:20:18,105 --> 01:20:21,317
Selam dostum! Ben bir polisim. O salı takip et.

1274
01:20:25,946 --> 01:20:27,489
- Şimdi ne olacak?
- Bilmiyorum!

1275
01:20:34,872 --> 01:20:36,749
McCluskey!

1276
01:20:39,293 --> 01:20:40,544
Seninle istasyonda buluşacağız.

1277
01:20:41,462 --> 01:20:42,588
Hey!

1278
01:20:42,630 --> 01:20:44,256
Mantarı durdurun!

1279
01:21:03,901 --> 01:21:04,902
Ah!

1280
01:21:38,394 --> 01:21:39,728
Ana kapı ne tarafta?

1281
01:21:40,396 --> 01:21:41,522
Teşekkür ederim.

1282
01:22:01,500 --> 01:22:02,960
Buraya gel!

1283
01:22:10,217 --> 01:22:11,218
Merhaba McCluskey!

1284
01:22:12,219 --> 01:22:13,219
Ah!

1285
01:22:14,096 --> 01:22:17,182
Hey dostum, kanomda ne yapıyorsun?

1286
01:22:55,429 --> 01:22:56,429
Hey!

1287
01:23:03,020 --> 01:23:04,646
Hey, kaldır şunu!

1288
01:23:04,688 --> 01:23:06,315
Kaldır şunu! Hey!

1289
01:23:06,815 --> 01:23:08,734
Sayonara.

1290
01:23:42,184 --> 01:23:43,185
Hey!

1291
01:24:05,290 --> 01:24:06,375
Merhaba evlat.

1292
01:24:08,502 --> 01:24:09,586
Şu arabayı takip et!

1293
01:24:10,796 --> 01:24:12,214
Acele edin! Acele etmek!

1294
01:24:21,390 --> 01:24:22,808
Daha hızlı, evlat. Daha hızlı! Daha hızlı!

1295
01:24:27,354 --> 01:24:28,730
Ah, yola dikkat et.

1296
01:24:29,356 --> 01:24:31,108
Haydi, kıpırdat dostum.

1297
01:24:31,150 --> 01:24:32,568
Ayağını içine koy. Hadi gidelim!

1298
01:24:36,780 --> 01:24:37,823
Merhaba McCluskey!

1299
01:24:39,449 --> 01:24:40,450
İşte orada!

1300
01:24:42,286 --> 01:24:44,496
Durmak! Durmak! Hey, burada duramazsın!

1301
01:24:44,538 --> 01:24:46,831
Geri dön! Oraya park etmeyin!

1302
01:24:46,873 --> 01:24:50,168
Peki ya araba?

1303
01:24:57,175 --> 01:24:59,303
Steve var! Steve var!

1304
01:24:59,345 --> 01:25:00,700
Merhaba Steve!

1305
01:25:00,742 --> 01:25:01,972
Merhaba.

1306
01:25:04,266 --> 01:25:06,602
Her şey yolunda mı? Şimdi eve gidelim.

1307
01:25:06,644 --> 01:25:09,062
Disneyland'a hoş geldin McCluskey. Nasılsın?

1308
01:25:09,104 --> 01:25:10,147
Steve, koş!

1309
01:25:11,064 --> 01:25:13,692
Kuzen Norman! Ah, kuzenim
Norman, onu uzun zamandır görmedim...

1310
01:25:13,734 --> 01:25:14,776
Bu kadını tanımıyorum!

1311
01:25:14,818 --> 01:25:16,194
Bayan, sizi tanımıyorum kadın!

1312
01:25:16,236 --> 01:25:18,280
- Evden kaçtı.
- Hanımefendi, ben... McCluskey!

1313
01:25:19,740 --> 01:25:21,450
Penny, hadi!

1314
01:25:24,911 --> 01:25:26,038
Kuruş.

1315
01:25:26,080 --> 01:25:28,206
Bir balon istiyorum! Bir balon istiyorum!

1316
01:25:29,374 --> 01:25:30,375
Tamam, işte.

1317
01:25:30,417 --> 01:25:33,003
- Ben onun kuzeni değilim!
- Harriet Teyze'yi hatırlıyor musun?

1318
01:25:33,045 --> 01:25:34,421
Benim adım Bassett!

1319
01:25:51,938 --> 01:25:54,858
Angel, terliyorsun.

1320
01:25:54,900 --> 01:25:56,401
Ve koşmaktan nefessiz kalıyorum.

1321
01:25:56,443 --> 01:25:59,529
Ah, Steve, Bassett'in seni dışarı atmasını istedim.

1322
01:25:59,571 --> 01:26:01,302
ama pek acelesi yoktu.

1323
01:26:01,344 --> 01:26:03,659
- Gelmek zorunda mıydı?
- Sponsor benim.

1324
01:26:03,701 --> 01:26:05,202
Gösterinin tamamını ben ödüyorum.

1325
01:26:05,244 --> 01:26:07,364
Arama izni dışında her şeyi orada bulacağını düşünüyorum

1326
01:26:07,406 --> 01:26:09,373
- ve bu beyefendide de bu var.
-Steven McCluskey mi?

1327
01:26:09,415 --> 01:26:10,957
Hayır, Pamuk Prenses.

1328
01:26:10,999 --> 01:26:14,586
Onu teşhis edebilirim Memur. Ben yaralı eşim.

1329
01:26:15,128 --> 01:26:16,213
Sen cadı mısın?

1330
01:26:16,963 --> 01:26:18,006
Hangi cadı?

1331
01:26:18,382 --> 01:26:22,198
Steve bir zamanlar bir cadıyla evliydi
bazen bir domuza dönüşen.

1332
01:26:22,240 --> 01:26:24,137
Ama çoğunlukla o sadece bir cadıydı.

1333
01:26:24,554 --> 01:26:25,972
-Stevel!
- O sadece bir çocuk.

1334
01:26:26,348 --> 01:26:27,474
Ah, Steve, üzgünüm.

1335
01:26:27,516 --> 01:26:29,957
- Onlardan biri var Bay Blanchard.
- Tamam, tamam.

1336
01:26:29,999 --> 01:26:31,695
Bütün gününü berbat etmekten nefret ediyorum Steve.

1337
01:26:31,737 --> 01:26:34,858
- Evet, bunu görebiliyorum.
- İki farklı şey arasında kafan karıştı canım.

1338
01:26:34,900 --> 01:26:37,167
Steve "cadı" dediğinde bu beni kastediyor olabilir.

1339
01:26:37,284 --> 01:26:40,070
- Doğru olanı aldığından eminsen.
- Louie Blanchard mı bu?

1340
01:26:40,112 --> 01:26:42,489
- Oradaki o.
- Neden böyle küçümseyici bir açıklama yapmak zorundasın?

1341
01:26:42,531 --> 01:26:44,282
- Şimdi dostça kalamaz mıyız?
- Bütün bu insanlar kim?

1342
01:26:44,324 --> 01:26:45,408
Bu Steve McCluskey, büyük kumarbaz.

1343
01:26:45,450 --> 01:26:48,036
Sadece zevkinin aldığını söylüyorum
yaşlandıkça daha eksantrik.

1344
01:26:48,078 --> 01:26:49,537
Liz, bu en başından beri bizim sorunumuzdu.

1345
01:26:49,579 --> 01:26:52,491
- Disneyland'da da eğlendin mi?
- Bir tür kadın arkadaşlığı gibi.

1346
01:26:52,533 --> 01:26:55,126
- Şimdi Liz, bu tür şeylere gerek yok...
- Çıkacak mısın?

1347
01:26:55,168 --> 01:26:56,294
- Kendi işlerimi halledebilirim.
- Hadi ama Steve.

1348
01:26:56,336 --> 01:26:59,446
- bu nasıl bir konuşma şekli? Ben senin arkadaşınım.
- Sen neden bahsediyorsun sence?

1349
01:26:59,488 --> 01:27:00,898
- Evraklarını teslim ettin, tamam.
- Haydi Steve.

1350
01:27:00,940 --> 01:27:02,128
Neden onu yenmiyorsun?

1351
01:27:02,170 --> 01:27:05,387
İstediğim zaman Steve yapabilirdim
Nevada gazetelerinde seni kolayca yakaladım.

1352
01:27:06,680 --> 01:27:08,202
Tüm bunların boşuna olduğunu mu söylüyorsun?

1353
01:27:08,244 --> 01:27:10,016
Elbette. Hadi bebeğim.

1354
01:27:21,862 --> 01:27:23,864
Gazetelerde resmini gördün mü?

1355
01:27:25,866 --> 01:27:27,367
Çok teşekkürler. Kaçırırdım.

1356
01:27:27,868 --> 01:27:28,868
Eğer senin için olmasaydı

1357
01:27:29,494 --> 01:27:31,872
ve bunu bana zaten gösteren 35 kişi daha var.

1358
01:27:31,914 --> 01:27:35,333
Gerçekten öyle bir beatnik olduğunu düşünmüyorum
kıyafet sana çok şey katıyor.

1359
01:27:35,709 --> 01:27:37,836
Bakın kim konuşuyor? Windsor Dükü, öyle mi?

1360
01:27:37,878 --> 01:27:40,338
Kıyafeti çalmayın. Bana 10.000 dolara mal oldu.

1361
01:27:40,380 --> 01:27:41,757
Ve her sentine değer.

1362
01:27:41,799 --> 01:27:43,759
Artık istediğiniz zaman Disneyland'a gidebilirsiniz!

1363
01:27:43,801 --> 01:27:45,362
İşte koleksiyonunuz için bir tane daha.

1364
01:27:45,404 --> 01:27:48,532
Evet efendim. Onu aramasını sağlayacağım
Vali içeri girdiği anda.

1365
01:27:49,556 --> 01:27:51,808
Bütün devlet onu arıyor

1366
01:27:51,850 --> 01:27:56,667
artı üç kablolu hizmet, iki haber filmi
şirketler ve The New York Times.

1367
01:27:56,709 --> 01:27:58,607
- Ah.
- Bay McCluskey!

1368
01:27:58,649 --> 01:28:00,484
- Daha sonra. Daha sonra.
- Ama Vali!

1369
01:28:03,361 --> 01:28:05,822
Bobby Kennedy dışında herkesten haber aldık.

1370
01:28:05,864 --> 01:28:08,533
Peki, onun için endişeleniyorsun.
Bernie Friedman için endişeleneceğim.

1371
01:28:24,090 --> 01:28:25,383
Hadi, hadi!

1372
01:28:39,481 --> 01:28:41,066
Canlı görün, canlı görün!

1373
01:28:44,883 --> 01:28:45,883
Merhaba operatör.

1374
01:28:45,925 --> 01:28:50,909
Operatör, söyle... Bay McCluskey'e söyle.
Bernie burada. Bernie Friedman!

1375
01:28:58,959 --> 01:29:01,670
- Merhaba Bay Friedman.
- Oyna, oyna!

1376
01:29:11,304 --> 01:29:12,764
Ah, yapacak mısın, yapacak mısın?

1377
01:29:15,600 --> 01:29:17,894
- Ah, Bay Friedman.
- "Ah, Bay Friedman." Evet, önemli.

1378
01:29:18,687 --> 01:29:19,896
Seni gördüğüme sevindim Bernie.

1379
01:29:21,815 --> 01:29:23,191
Bernie, bebeğim!

1380
01:29:23,233 --> 01:29:25,819
Günaydın batı dünyasının çapkın çocuğu.

1381
01:29:26,194 --> 01:29:28,947
- Bernie, ne tesadüf.
- İçeri gel sevgili oğlum ve kapıyı kapat.

1382
01:29:28,989 --> 01:29:32,909
- Ben de seni arayacaktım.
- McCluskey, çok güzelsin.

1383
01:29:33,493 --> 01:29:35,620
Sana bakıyorum, tamamen boğuluyorum.

1384
01:29:36,329 --> 01:29:39,499
Orada durma. İçeri gelin. Oturun. Bir içki iç.

1385
01:29:41,167 --> 01:29:42,294
Kiddo,

1386
01:29:43,753 --> 01:29:45,255
muhteşemsin.

1387
01:29:45,839 --> 01:29:47,048
Sana bakayım.

1388
01:29:51,678 --> 01:29:53,096
Her zaman ne dedim?

1389
01:29:53,138 --> 01:29:55,160
Sen söyle bana. Her zaman ne dedim?

1390
01:29:55,202 --> 01:29:56,249
Sen her zaman...

1391
01:29:56,291 --> 01:29:59,294
Her zaman sıradan bir uyuşturucu olmadığını söyledim
Mağazamı benim için işletebilirsin, değil mi?

1392
01:29:59,336 --> 01:30:02,647
- Sağ.
- Kiddo, sen sıradan bir salak değilsin.

1393
01:30:03,023 --> 01:30:04,190
Ne olduğunu biliyor musun?

1394
01:30:04,232 --> 01:30:06,693
Sen bir swingersın. sana bakıyorum...

1395
01:30:08,194 --> 01:30:11,656
Ofisinizi dekore etmek istediniz
kadın dergileri gibi mi?

1396
01:30:11,698 --> 01:30:13,199
Tamam aşkım.

1397
01:30:13,742 --> 01:30:15,744
Otoparklarda kavga mı çıkarmak istiyorsunuz?

1398
01:30:16,328 --> 01:30:17,328
Tamam aşkım.

1399
01:30:18,079 --> 01:30:20,457
Kulübümün harap olmasını ve mahvolmasını istiyorsun

1400
01:30:20,499 --> 01:30:24,294
sen 400 mil uzaktayken oynuyorsun
Mickey Mouse'la mı dolaşıyorsun?

1401
01:30:24,336 --> 01:30:26,713
- Aynı şekilde tamam.
-Bernie...

1402
01:30:26,755 --> 01:30:29,007
Veya tüm Nevada Eyaletini almak istiyorsanız

1403
01:30:29,049 --> 01:30:31,384
Kumar lisansımı almak için bağırıyorum.

1404
01:30:31,426 --> 01:30:33,637
Hey, bu da oldukça iyi.

1405
01:30:33,679 --> 01:30:37,390
Ama bunların hepsini bir günde yapmak
ve hala almak için yeterli zamanın var

1406
01:30:37,432 --> 01:30:40,435
Ülkedeki her ön sayfada yeğenimin resmi mi var?

1407
01:30:40,977 --> 01:30:43,521
Sıradan bir uyuşturucu bunu yapabilir mi? Hayır.

1408
01:30:43,563 --> 01:30:46,566
Bu, süper devasa bir uyuşturucu dehasını gerektirir!

1409
01:30:46,608 --> 01:30:48,234
- Bernie, açıklayabilirim.
- Ne?

1410
01:30:48,568 --> 01:30:50,028
Neden bana açıklayasın ki?

1411
01:30:50,070 --> 01:30:51,446
Ben kimim?

1412
01:30:51,488 --> 01:30:53,156
Ben basın mıyım?

1413
01:30:53,657 --> 01:30:55,867
- Ben Sivil İyileştirme Birliği'nden miyim?
- Hayır.

1414
01:30:55,909 --> 01:30:57,869
- Ben Çocuk Mahkemeleri miyim?
- Hayır.

1415
01:30:57,911 --> 01:31:00,121
- Ben...
- Devlet Kumar Komisyonu.

1416
01:31:00,163 --> 01:31:04,167
Devlet Kumar Komisyonu,
hangisi ehliyetimi elimden almak istiyor?

1417
01:31:04,209 --> 01:31:05,710
Bana neyi açıklamak istiyorsun?

1418
01:31:05,752 --> 01:31:07,107
Ben kimim?

1419
01:31:07,149 --> 01:31:11,153
Ben sadece bütünüyle zavallı bir güvercinim
hayat tasarrufları boşa gitti.

1420
01:31:11,195 --> 01:31:12,884
Federal bir dava açıyorsun...

1421
01:31:12,926 --> 01:31:14,302
Bana bir iyilik yap. Kapa çeneni!

1422
01:31:14,344 --> 01:31:17,305
- Bernie, bana inanacak mısın?
- Hayır. Hayır.

1423
01:31:17,347 --> 01:31:19,265
Ben, sen inanıyorsun.

1424
01:31:21,748 --> 01:31:22,748
Cevap ver.

1425
01:31:22,790 --> 01:31:25,814
Belki de bu iyi bir haberdir, sanki mekan yanıyormuş gibi.

1426
01:31:25,856 --> 01:31:28,733
Masama ne yaptığına bak. McCluskey.

1427
01:31:29,609 --> 01:31:31,152
Kim? DSÖ? Kim o? DSÖ?

1428
01:31:31,194 --> 01:31:32,320
Bölge Savcısı.

1429
01:31:32,362 --> 01:31:34,969
Onu içeri al. Belki bir tabut taşıyıcısına ihtiyacımız olabilir.

1430
01:31:35,011 --> 01:31:37,075
Onu içeri al. Belki bir tabut taşıyıcısına ihtiyacımız olabilir.

1431
01:31:37,117 --> 01:31:38,576
Ah, akıllı olma.

1432
01:31:39,452 --> 01:31:41,746
Beni dinle. Beni iyi dinle.

1433
01:31:41,788 --> 01:31:44,124
Sana şeref sözü veriyorum.

1434
01:31:44,166 --> 01:31:46,668
Sana ciddi bir yemin ediyorum.

1435
01:31:46,710 --> 01:31:51,339
Şimdi bak. Her şey netleşmeli bile

1436
01:31:51,381 --> 01:31:55,301
Bilirsin, kumar lisansım, sosyal yardım insanları,

1437
01:31:55,343 --> 01:31:58,638
kız kardeşim Rosie'nin kalp rahatsızlığı
gazetedeki resimlerden

1438
01:31:59,305 --> 01:32:01,833
işin bitti. Biliyor musun, tamam dediğimde,

1439
01:32:01,875 --> 01:32:03,817
"Biliyorsun, işin bitti" demek istemiyorum.

1440
01:32:03,859 --> 01:32:05,061
Yani baştan sona!

1441
01:32:05,103 --> 01:32:07,981
Nevada eyaletinin hiçbir yerinde bir daha çalışmıyorsun.

1442
01:32:08,023 --> 01:32:09,440
Söylediklerimi anladın mı?

1443
01:32:09,482 --> 01:32:11,505
Tüm sektörde dışarıdasınız!

1444
01:32:11,547 --> 01:32:13,028
Girin!

1445
01:32:17,657 --> 01:32:20,535
MERHABA. Bay Packer, Bay McCluskey.

1446
01:32:21,161 --> 01:32:22,620
- Bay Packer.
- Ona hizmet et!

1447
01:32:24,706 --> 01:32:27,000
Bay Packer, bu Bay Friedman.
kulübün sahibi.

1448
01:32:27,042 --> 01:32:28,084
Hoş bir sürpriz!

1449
01:32:28,126 --> 01:32:30,545
Cavanaugh, Bay Friedman'ı ver
John Doe'nun çağrılarından biri.

1450
01:32:31,921 --> 01:32:35,133
- Tanıtım için çok teşekkür ederim.
- Tamam. Bu ne için?

1451
01:32:35,175 --> 01:32:38,302
Bu bir sivil meseledir. Bir duruşma
yarın sabah Minden'de

1452
01:32:38,344 --> 01:32:40,638
Penelope Piper olsun ya da olmasın, reşit olmayan bir çocuk,

1453
01:32:40,680 --> 01:32:43,058
Devletin vesayeti altındadır veya olacaktır.

1454
01:32:43,725 --> 01:32:45,685
- Peki neden?
- Bu ilk adım

1455
01:32:45,727 --> 01:32:47,447
Çocuğa uygun bir yuva bulma yolunda.

1456
01:32:47,489 --> 01:32:49,569
Bir dizi olası suçlama var

1457
01:32:49,611 --> 01:32:52,192
katkıda bulunan suçluluk
olası adam kaçırma suçlaması.

1458
01:32:52,234 --> 01:32:54,714
Ne konuşuyorsun? Hiç kimse
çocuğu sokaktan yakaladı.

1459
01:32:54,756 --> 01:32:57,864
Daha sonra Oyun Kontrol Kurulu
Nevada eyaleti senin üzerinde çalışmaya başlayacak.

1460
01:32:57,906 --> 01:33:00,241
Villa d'Oro'nun olup olmayacağını ne zaman belirleyecekler?

1461
01:33:00,283 --> 01:33:01,765
oyun lisansı iptal edilecek

1462
01:33:01,807 --> 01:33:03,286
Kural 5 hükümleri uyarınca,

1463
01:33:03,328 --> 01:33:07,040
- Bölüm 5.010, Çalıştırma Yöntemleri.
- Ah.

1464
01:33:08,875 --> 01:33:11,461
- Bir sorun mu var Bay Friedman?
- Hiçbir şey.

1465
01:33:11,503 --> 01:33:12,921
Sadece hafif bir kanama.

1466
01:33:13,646 --> 01:33:15,006
Şimdi eğer çocuğu hazırlarsan,

1467
01:33:15,048 --> 01:33:17,217
Bay Cavanaugh onu ilçe merkezine götürebilir.

1468
01:33:17,662 --> 01:33:18,983
Peki neden bunu yapmak zorundasın?

1469
01:33:19,025 --> 01:33:20,637
Sorumlu bir aileye sahip olmak

1470
01:33:20,679 --> 01:33:22,305
Duruşmaya kadar onunla ilgilen.

1471
01:33:30,897 --> 01:33:33,733
Sen... Floyd'u aramamı istiyorsun.
Yani gelip toplanmana yardım etsin mi?

1472
01:33:33,775 --> 01:33:35,777
Her zaman kendim paketliyorum.

1473
01:33:37,195 --> 01:33:38,738
Minden nedir?

1474
01:33:39,948 --> 01:33:42,826
Minden vadide küçük bir kasabadır.

1475
01:33:42,868 --> 01:33:45,328
- Bütün gece burada mı kalacağım?
- Hımm-hımm.

1476
01:33:45,370 --> 01:33:46,412
Neden?

1477
01:33:46,454 --> 01:33:50,708
Çünkü kalkman gerekecek
Penny, sabah çok erken saatte mahkemeye çıkacaksın.

1478
01:33:50,750 --> 01:33:52,335
Mahkeme nedir?

1479
01:33:53,079 --> 01:33:55,720
Pek çok insanın gittiği yer orası
ne yapacaklarına karar vermek.

1480
01:33:55,762 --> 01:33:57,340
Neye karar vermeleri gerekiyor?

1481
01:33:58,258 --> 01:34:00,468
Ne yapacaklarına karar vermeleri gerekiyor

1482
01:34:00,510 --> 01:34:02,053
babanın geri dönmemesi durumunda.

1483
01:34:03,012 --> 01:34:04,472
Babam her zaman geri gelir.

1484
01:34:04,514 --> 01:34:08,226
Evet ama diyelim ki Penny...
geri dönmeyeceğini mi sanıyorsun?

1485
01:34:08,977 --> 01:34:10,687
Eh, bu onun hatası olmazdı.

1486
01:34:10,729 --> 01:34:12,397
Annem geri dönemedi

1487
01:34:12,439 --> 01:34:13,857
ve kimse ona kızmıyor.

1488
01:34:21,573 --> 01:34:23,449
Onu içeri sokabileceğimden emin değilim.

1489
01:34:23,491 --> 01:34:25,577
Onu kolunun altında taşıyabilirsin.

1490
01:34:25,910 --> 01:34:27,310
Neden gidip ceketini almıyorsun?

1491
01:34:31,875 --> 01:34:35,378
Hakim ve jüri olacak mı?
ve Perry Mason falan mı?

1492
01:34:35,420 --> 01:34:38,214
Hı-hı. Hayır, sanmıyorum.

1493
01:34:38,256 --> 01:34:40,592
Sanırım orada sadece bir yargıç olacak.

1494
01:34:41,593 --> 01:34:42,802
Orada olacak mısın?

1495
01:34:43,428 --> 01:34:44,429
Mmm-hmm.

1496
01:34:44,762 --> 01:34:46,931
Çünkü sen gitmezsen ben de gitmem.

1497
01:34:59,736 --> 01:35:00,737
MERHABA.

1498
01:35:01,863 --> 01:35:03,573
Penny, bu Bay Cavanaugh.

1499
01:35:03,615 --> 01:35:06,117
ve Bay Cavanaugh bir milletvekilidir
Şerif ve o seni götürecek

1500
01:35:06,159 --> 01:35:07,952
Minden'a polis arabasıyla.

1501
01:35:08,286 --> 01:35:10,538
Geceyi burada geçireceksin
ben ve Bayan Cavanaugh'yla birlikte.

1502
01:35:10,580 --> 01:35:11,998
O da mı hoş?

1503
01:35:12,040 --> 01:35:15,210
- Hı-hı.
- Ve başka bir şey. Ah,

1504
01:35:15,468 --> 01:35:17,095
eğer gece uyanırsa,

1505
01:35:17,137 --> 01:35:18,755
onun yanına gitmene gerek yok.

1506
01:35:18,797 --> 01:35:22,116
Tek yapman gereken "Penny, git" diye bağırmak
tekrar uykuya dön" der ve hemen geri döner.

1507
01:35:22,158 --> 01:35:23,909
- Tamam aşkım.
- Önemli olan şu ki

1508
01:35:23,951 --> 01:35:26,116
- etrafta birinin olduğunu biliyor. Bilirsin?
- Evet.

1509
01:35:26,158 --> 01:35:27,805
- Tamam aşkım?
- Tamam aşkım.

1510
01:35:29,349 --> 01:35:30,391
Penny,

1511
01:35:31,601 --> 01:35:34,979
şimdi sana öğrettiğim her şeyi hatırlamanı istiyorum.

1512
01:35:35,480 --> 01:35:36,480
- Sağ?
- Evet.

1513
01:35:36,522 --> 01:35:39,275
Banyo, onu bulduğunuz şekil. Başka ne var?

1514
01:35:40,485 --> 01:35:42,445
- Diş macununun üst kısmını tutun.
- Sağ.

1515
01:35:42,487 --> 01:35:44,948
- Ve insanların sözünü kesmeyin.
- Sağ.

1516
01:35:46,991 --> 01:35:49,369
Hoşça kal Penny. Şimdi iyi bir çocuk ol.

1517
01:35:49,411 --> 01:35:50,536
Tamam aşkım?

1518
01:35:52,038 --> 01:35:53,331
Hoşça kal Steve.

1519
01:36:04,050 --> 01:36:05,343
Gitmek istemiyorum.

1520
01:36:07,178 --> 01:36:08,179
İşte orada, Penny.

1521
01:36:09,389 --> 01:36:11,307
Her şey yoluna girecek.

1522
01:36:11,349 --> 01:36:13,059
Her şey yoluna girecek.

1523
01:36:14,894 --> 01:36:15,979
Tamam aşkım?

1524
01:36:16,813 --> 01:36:17,897
Tamam aşkım?

1525
01:36:19,649 --> 01:36:20,733
Hadi.

1526
01:36:22,277 --> 01:36:25,154
Haydi, ha? Yarın görüşürüz.

1527
01:36:30,868 --> 01:36:31,868
Güle güle.

1528
01:36:34,414 --> 01:36:36,874
<i>Araba 17, havaalanında terk edilmiş arabayı kontrol edin,</i>

1529
01:36:38,042 --> 01:36:40,878
<i>Araba 17, havaalanında terk edilmiş arabayı kontrol edin,</i>

1530
01:37:05,653 --> 01:37:06,654
Merhaba.

1531
01:37:07,488 --> 01:37:08,489
Merhaba.

1532
01:37:08,531 --> 01:37:09,574
Bir dakikan var mı?

1533
01:37:10,783 --> 01:37:11,868
İçeri gelin.

1534
01:37:13,578 --> 01:37:16,331
Biraz telaşlı geçecek
yarın ve düşündüm ki, ah,

1535
01:37:16,914 --> 01:37:18,166
Gitmeden önce görüşürüz.

1536
01:37:18,208 --> 01:37:20,293
- Biraz kahve ister misin?
- Teşekkür ederim, hayır.

1537
01:37:24,797 --> 01:37:27,091
Sana teşekkür etmek istedim.

1538
01:37:27,133 --> 01:37:28,885
yaptığın her şey için.

1539
01:37:28,927 --> 01:37:31,554
- Penny, Disneyland.
- Mühim değil.

1540
01:37:32,513 --> 01:37:35,141
Ve tüm gazetelerde resminin çıktığı için üzgünüm.

1541
01:37:36,309 --> 01:37:39,187
Aslında listenin aşağılarına inersem
yanlış yaptığım şeyler, neden,

1542
01:37:39,229 --> 01:37:41,105
gösteri için giyinmeye vaktin olmayacaktı.

1543
01:37:45,068 --> 01:37:46,069
Ve başka bir şey,

1544
01:37:46,449 --> 01:37:48,529
geçen gün göldeyken biliyorsun

1545
01:37:48,571 --> 01:37:50,948
insanların evlenmesinden bahsettiğimde mi?

1546
01:37:51,324 --> 01:37:55,828
Şey, ben istedim... sana söyledim, uh, uh,

1547
01:37:55,870 --> 01:37:58,289
Söylediklerimde kişisel hiçbir şey yoktu.

1548
01:37:58,331 --> 01:38:00,624
Neyse kızdığım şey bu değildi.

1549
01:38:00,666 --> 01:38:03,961
Çünkü o zamanlar sorunlarım
farklı nitelikteydi.

1550
01:38:04,003 --> 01:38:06,130
Temizlendiklerinden beri...

1551
01:38:06,172 --> 01:38:07,786
Görüyorsun ya, artık öyle hissetmiyorum.

1552
01:38:07,828 --> 01:38:09,384
Bu çok hoş.

1553
01:38:12,845 --> 01:38:15,223
Peki buradan nereye gideceksin?

1554
01:38:15,598 --> 01:38:19,852
Oh, Bernie hazır olduğunda düşündüm
ayrılmak için bir süreliğine eve giderdim.

1555
01:38:19,894 --> 01:38:22,355
Ah, ev. Bu çok iyi.

1556
01:38:23,398 --> 01:38:24,540
- Chris mi?
- Hmm?

1557
01:38:24,899 --> 01:38:26,943
Seni aramamın sakıncası var mı yoksa...

1558
01:38:26,985 --> 01:38:29,195
yoksa ara sıra sana yazdı mı?

1559
01:38:30,029 --> 01:38:31,155
İstersen.

1560
01:38:33,574 --> 01:38:34,575
Neden?

1561
01:38:35,410 --> 01:38:37,537
Neden her zaman nedenini söylemek zorundasın?

1562
01:38:37,579 --> 01:38:40,039
Yaptığınız her şeyin bir nedeni olması mı gerekiyor?

1563
01:38:40,456 --> 01:38:44,168
McCluskey, hayatında bir kez olsun,
daire şeklinde konuşmayın.

1564
01:38:44,836 --> 01:38:46,916
Söyleyecek bir şeyin varsa çıkıp söyle.

1565
01:39:06,858 --> 01:39:08,693
Bundan kesinlikle emin misin?

1566
01:39:08,735 --> 01:39:10,528
Olabildiğince eminiz Sayın Yargıç.

1567
01:39:11,404 --> 01:39:14,407
Arama tarafından gerçekleştirildi
polis burada ve Kaliforniya'da.

1568
01:39:14,782 --> 01:39:17,430
Bay Piper'ın en yakın akrabalarına haber vermek istediler.

1569
01:39:17,472 --> 01:39:18,569
Anlıyorum.

1570
01:39:18,611 --> 01:39:22,239
Küçük kız hariç
yakın akraba yoktu.

1571
01:39:22,832 --> 01:39:24,000
Farkındasınız Bay Friedman,

1572
01:39:24,042 --> 01:39:28,212
Nevada yasalarının oldukça katı olduğunu
Oyun kuruluşlarındaki küçükler hakkında.

1573
01:39:29,046 --> 01:39:30,715
Bugün yaşadığımız gibi bir durumda,

1574
01:39:31,257 --> 01:39:33,176
- kim sorumlu?
- Başka kim?

1575
01:39:35,428 --> 01:39:36,429
Özür dilerim?

1576
01:39:36,929 --> 01:39:38,097
Ne demek istiyorum, Yargıç,

1577
01:39:38,848 --> 01:39:41,351
parayı yukarı aşağı, ileri geri aktarabilirsiniz,

1578
01:39:41,393 --> 01:39:44,479
ama Kasap Bernie'ye ulaştığınızda,
daha ileri gidemezsin.

1579
01:39:45,480 --> 01:39:48,274
Sana "Kasap Bernie" mi diyorlar?

1580
01:39:48,316 --> 01:39:50,651
- Evet Sayın Yargıç.
- Neden?

1581
01:39:50,693 --> 01:39:54,217
37 yıldır et paketleme işinde çalışıyorum.
Bana ne diyecekler?

1582
01:39:54,259 --> 01:39:55,740
"Fırıncı Bernie" mi?

1583
01:39:56,908 --> 01:39:58,159
Peki o zaman mıydı?

1584
01:39:58,576 --> 01:40:00,369
- Bir hafta önce dün.
- Hmm.

1585
01:40:00,746 --> 01:40:02,346
Ve o zaman özellikle sordun

1586
01:40:02,388 --> 01:40:04,748
Bay McCluskey tesiste böyle bir çocuk olsaydı?

1587
01:40:04,790 --> 01:40:08,044
- Evet, Sayın Yargıç.
- Hımm. Peki ne dedi?

1588
01:40:09,462 --> 01:40:11,714
Peki hayır demedi.

1589
01:40:12,507 --> 01:40:14,258
Ama evet de demedi.

1590
01:40:15,301 --> 01:40:19,180
Şimdi Bayan Cavanaugh, kocanız
Dün gece çocuğu eve getirdim

1591
01:40:19,222 --> 01:40:21,349
Onun durumu hakkında ne söyleyebilirsin?

1592
01:40:21,849 --> 01:40:23,247
Tek kelime yok, Yargıç.

1593
01:40:23,289 --> 01:40:25,645
Çok temizdi ve yeni bir elbise giyiyordu.

1594
01:40:25,687 --> 01:40:28,606
Sağlıklı görünüyordu ama biraz evini özlüyordu.

1595
01:40:29,524 --> 01:40:31,275
Ah, babasını mı istiyordu?

1596
01:40:31,317 --> 01:40:32,693
Bay McCluskey'i arıyordum.

1597
01:40:36,030 --> 01:40:38,699
Babanın geri dönmeyeceğini sana düşündüren ne?

1598
01:40:38,741 --> 01:40:40,910
Aynen Steve'in bahsettiği gibi.

1599
01:40:40,952 --> 01:40:44,997
Çoğu zaman insanlar varsayalım dediğinde,
bu zaten öyle olduğu anlamına gelir.

1600
01:40:46,332 --> 01:40:47,332
Söyle bana Penny.

1601
01:40:47,875 --> 01:40:51,858
babanla birlikteyken ve o
işe gitmek zorundaydım, seninle kim ilgilendi?

1602
01:40:51,900 --> 01:40:53,422
Ah, sorun değildi.

1603
01:40:53,464 --> 01:40:57,009
Otellerde oda servisi bana her zaman çok hoş geldi.

1604
01:40:57,051 --> 01:41:00,012
Ve ne zaman bir apartman dairesinde olsak,
o zaman bakıcılar olurdu.

1605
01:41:00,513 --> 01:41:01,805
Peki, güzel miydiler?

1606
01:41:01,847 --> 01:41:03,432
Bakıcıların nasıl olduğunu bilirsin.

1607
01:41:04,100 --> 01:41:05,101
Peki,

1608
01:41:05,685 --> 01:41:08,979
Villa d'Oro gibi büyük, gürültülü bir yer,

1609
01:41:09,021 --> 01:41:11,315
Bunu oldukça kafa karıştırıcı bulacağınızı düşünüyorum.

1610
01:41:11,357 --> 01:41:12,733
Sadece bir süreliğine.

1611
01:41:12,775 --> 01:41:14,986
Bir otel için oldukça telaşlı.

1612
01:41:15,028 --> 01:41:18,114
Ne zaman yediğim ve ne yediğim konusunda kuralları var.

1613
01:41:18,156 --> 01:41:22,243
ve ne zaman yatarım ve ne zaman
sabah kalktığımda ve kestirdiğimde,

1614
01:41:22,285 --> 01:41:25,871
ve vitamin hapları ve neredesin
Gitmene izin var ve olmadığın yere.

1615
01:41:26,706 --> 01:41:28,207
Peki nereye gidemezsin?

1616
01:41:29,083 --> 01:41:33,379
Peki, eğer kumarhaneye gidersen,
polisler gelip seni hapse atacak.

1617
01:41:35,590 --> 01:41:38,363
Peki, tüm bunları senin yapmanı kim düşündü?

1618
01:41:38,405 --> 01:41:40,553
Steve tüm bunların sorumlusu.

1619
01:41:40,595 --> 01:41:42,638
Steve her şeyin sorumlusu.

1620
01:41:42,680 --> 01:41:45,891
Herkes onun biraz seçici olduğunu söylüyor ama aslında öyle değil.

1621
01:41:45,933 --> 01:41:49,812
Tek yapmanız gereken tüm kuralları öğrenmek,
o zaman hiç sorun olmaz.

1622
01:41:51,397 --> 01:41:55,484
Bay McCluskey'i azarlamalıyım.
hemen vazgeçmemek

1623
01:41:55,526 --> 01:41:58,279
Küçük kız gerekli yetkililere teslim edildi.

1624
01:41:58,321 --> 01:41:59,822
Ama aynı zamanda

1625
01:41:59,864 --> 01:42:03,034
Onu takdir etmeliyim
Çocuğa gösterdiği özenli ilgi.

1626
01:42:04,118 --> 01:42:05,118
Eh, bunun için bu kadar.

1627
01:42:06,579 --> 01:42:08,873
Söz konusu noktaya gelince,

1628
01:42:08,915 --> 01:42:10,541
bu mahkemenin kararı

1629
01:42:10,583 --> 01:42:13,252
Penelope Piper'ın Nevada Eyaleti'nin vesayeti altında olduğu,

1630
01:42:14,086 --> 01:42:17,048
ve idareye bırakılacaktır
Devlet Refah Bakanlığı'nın bakımı.

1631
01:42:22,553 --> 01:42:23,553
Şey...

1632
01:42:24,263 --> 01:42:26,223
Bir sorunuz mu var Bay McCluskey?

1633
01:42:26,265 --> 01:42:29,518
Evet efendim. Peki buradan nereye gidiyor?

1634
01:42:29,560 --> 01:42:31,854
Umarım güzel bir koruyucu aileye gider

1635
01:42:32,605 --> 01:42:34,398
onu evlat edinmek isteyecek biriyle.

1636
01:42:35,941 --> 01:42:37,902
Onu evlat edinmemin hiçbir yolu yok mu?

1637
01:42:38,444 --> 01:42:40,363
Pek mümkün görünmüyor Bay McCluskey.

1638
01:42:41,781 --> 01:42:42,823
Kumarbaz olduğum için mi?

1639
01:42:43,366 --> 01:42:46,369
Hiç de bile. Sana karşı hiçbir şeyim yok

1640
01:42:46,702 --> 01:42:48,871
yasal, ahlaki veya kişisel olarak.

1641
01:42:49,372 --> 01:42:54,627
Keşke çocuğu eve götürebilseydin
Bugünden itibaren denetimli serbestlik var ama yapamazsınız.

1642
01:42:56,212 --> 01:42:57,213
Yapamam?

1643
01:42:58,297 --> 01:43:02,426
Tabii ki yapamazsınız. Görebildiğim kadarıyla Bay McCluskey.

1644
01:43:02,468 --> 01:43:04,303
onu götürecek bir evin yok.

1645
01:43:05,179 --> 01:43:10,142
Bu çocuğun artık ihtiyacı yok
otel odaları ve bebek bakıcıları.

1646
01:43:10,976 --> 01:43:16,565
Gerçek bir evi olmalı
gerçek ebeveynlerle ve normal sağlıklı bir yaşamla.

1647
01:43:18,484 --> 01:43:20,569
Görmüyor musun evlat? Görselleştirmeye çalışın.

1648
01:43:20,611 --> 01:43:22,613
Müşterilerin çocukları için yepyeni bir kanat inşa ediyoruz.

1649
01:43:22,655 --> 01:43:26,741
bilirsin, mamayla dolu bir çocuk odası, mutfak,
çocuklar için oyunlar, bilardo masaları ve benzeri.

1650
01:43:26,783 --> 01:43:28,452
- Affedersin.
- Bütün tabelaları değiştireceğim.

1651
01:43:28,494 --> 01:43:31,706
Üzerinde "Friedman'ın Villa d'Oro'su" yazacak.
Gelin ve çocukları getirin." Ha?

1652
01:43:31,748 --> 01:43:34,750
- Ne? Ha-ha.
- Kulağa harika geliyor. Kulağa harika geliyor.

1653
01:43:34,792 --> 01:43:37,514
Ama ne olduğunu bilmiyorum
Benimle Bernie hakkında konuşurken kovuldum.

1654
01:43:37,556 --> 01:43:40,381
Kovuldu mu? Şunu dinle, "kovuldu".
Bir akrabamı nasıl kovabilirim?

1655
01:43:40,423 --> 01:43:42,508
Arkadaşlar için çalışmak yeterince zor.

1656
01:43:42,550 --> 01:43:46,095
Ah, anlıyorum. Zam istiyorsun. Tamam, zam aldın.

1657
01:43:46,659 --> 01:43:47,659
İzin verir misiniz?

1658
01:43:47,701 --> 01:43:49,973
Konuşabilmemiz için bir dakika durur musun?

1659
01:43:50,015 --> 01:43:51,809
Ne dediğini hatırlıyor musun?

1660
01:43:51,851 --> 01:43:55,646
"Yemin ederim ki her şey yolunda giderse
temizlenirse sen çıkarsın."

1661
01:43:55,688 --> 01:43:59,817
Bernie, geri dönemezsin
böyle bir yeminle. Bunu biliyorsun.

1662
01:43:59,859 --> 01:44:01,144
Bunu görüyorum.

1663
01:44:01,186 --> 01:44:03,446
- Hareketin bir kısmını, yüzdesini istiyorsun.
- Ah.

1664
01:44:03,488 --> 01:44:05,448
- Tamam, sen bir ortaksın.
- Burada.

1665
01:44:05,490 --> 01:44:07,157
Peki, sen ne... Sen bir ortaksın.

1666
01:44:07,199 --> 01:44:08,409
Az önce ortak olduğunu söyledim.

1667
01:44:08,451 --> 01:44:10,227
Bernie, bu konuyu şu an konuşmak istemiyorum.

1668
01:44:10,269 --> 01:44:12,204
- Ne zaman konuşacaksın?
- Birkaç gün içinde.

1669
01:44:12,246 --> 01:44:14,581
Bak bunu senin için yapıyorum.
Bana ne? Ben eski bir bekârım...

1670
01:44:14,623 --> 01:44:16,750
Bana çobanlık etmeyi bırakır mısın?
Beni bir süre yalnız bırak, olur mu?

1671
01:44:16,792 --> 01:44:18,001
Bakın ben çobanlık yapmıyorum, yardım etmeye çalışıyorum.

1672
01:44:18,043 --> 01:44:19,378
Neyim ben, bir yardımcı mı? Onları izle.

1673
01:44:19,420 --> 01:44:20,504
Bir dakika bekler misin?

1674
01:44:20,546 --> 01:44:22,348
Seninle Hollandalı bir amca gibi konuşmaya çalışıyorum.

1675
01:44:22,390 --> 01:44:25,176
Şimdi bak, başlamalısın
ailesi olan bir adam gibi düşünüyorum.

1676
01:44:25,550 --> 01:44:27,430
Aklınızda nasıl bir yüzde vardı?

1677
01:44:27,472 --> 01:44:29,764
- İğrenç konuşmayacağız.
- Seni duymadım.

1678
01:44:29,806 --> 01:44:31,474
İğrenç konuşmayacağımızı söyledim.

1679
01:44:31,516 --> 01:44:33,710
Hı-hı, iyi. Neden birkaç hafta sonra konuşmuyoruz?

1680
01:44:33,752 --> 01:44:35,686
- Birkaç hafta mı? Ne demek istiyorsun?
- Hoşça kal Lucille.

1681
01:44:35,728 --> 01:44:38,308
İnsanlar kaybetmeyi bekliyor.
Birkaç hafta derken ne demek istiyorsun?

1682
01:44:38,350 --> 01:44:40,483
Durur musun... Stevie! Bir dakika bekler misin?

1683
01:44:40,525 --> 01:44:42,318
Seninle bir arkadaş gibi konuşmaya çalışıyorum.

1684
01:44:43,903 --> 01:44:45,196
- Brüt.
- Açık.

1685
01:44:45,946 --> 01:44:48,407
- Brüt.
- Hadi ama, kim iğrenç oluyor?

1686
01:44:48,449 --> 01:44:49,658
- Evet.
- Öyle.

1687
01:44:49,700 --> 01:44:52,142
Nesin sen, ayakta mı?
Ayakta mısın? Nesin sen, ayakta mı?

1688
01:44:52,620 --> 01:44:54,580
- Steve, kendine iyi bak.
- Sağ.

1689
01:44:57,792 --> 01:44:59,084
- Merhaba Steve.
- Daha sonra.

1690
01:44:59,126 --> 01:45:01,420
- Herşeyi aldığına emin misin?
- Defol buradan.

1691
01:45:01,462 --> 01:45:03,422
Hadi, bunu federal bir davaya dönüştürme.

1692
01:45:03,881 --> 01:45:05,716
- Hoşçakal tatlım.
- Güle güle amca.

1693
01:45:05,758 --> 01:45:07,343
Güle güle ufaklık.

1694
01:45:08,677 --> 01:45:11,284
Hey Sharpie, iyi bir balayı geçirmeni dilerim.

1695
01:45:11,326 --> 01:45:12,932
- Evet.
- Nereye gidiyorsun?

1696
01:45:14,809 --> 01:45:16,352
Disneyland.

1697
01:45:17,228 --> 01:45:18,687
Güle güle Bernie Amca!